《台语荒漠甘泉（全罗版）》

 | | | 转寄

"Àm-mî kèng-pài"

作者 陈清俊 翻译 2011.12.11

listen

Cha̍p-jī ge̍h cha̍p-it (Cha̍p-jī ge̍h cha̍p-it ji̍t)

"Khòaⁿ ah, Iâ-hô-hoa chiah ê lô͘-po̍k, mî-kan tiàm Iâ-hô-hoa chhù-lāi ê, lín lóng tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa. Goān chhòng-chō thiⁿ tōe ê Iâ-hô-hoa, tùi Sek-an sù hok-khì hō͘ lí." (Si-phian 134:1,3)

Lí ōe chù-ì tio̍h tī chin kî-koài ê sî-kan kèng-pài Siōng-tè, tī àm-sî. "tī mî-kan tī Iâ-hô-hoa ê chhù". Tī àm-mî, tī lán siōng iu-siong ê sî lâi kèng-pài, khak-si̍t sī chi̍t chân chin khùn-lân ê sū. Put-kò tī chit lāi-bīn ū hok-khì teh tán lí, in-ūi he sī sìn-sim oân-bí ê khó-giām. Tī hân-léng ê tang-thiⁿ ōe khòaⁿ chhut pêng-iú thiàⁿ-sim ê thêng-tō͘. Siāng-khoán, lán tùi Siōng-tè ê thiàⁿ iā sī án-ni.

Tī joa̍h-thiⁿ ū thài-iông, ū chiáu-á chhiùⁿ-koa, ū chúi-kó tī chhiū-téng, lâi kèng-pài Siōng-tè sī iông-ī ê. Nā-sī tng chiáu-á bô khì, bô koa-siaⁿ, chhiū-téng ê ké-chí iā lóng la̍k khì, góa ê sim sī-m̄-sī iáu ōe chhiùⁿ-koa o-ló Siōng-tè neh? Góa kiám iáu beh goān-ì tī mî-sî tī sèng-tiān nih? Góa kiám iáu thiàⁿ I? Góa kiám beh goān-ì kap I tī Khek-se-má-nî hn̂g "kéng-séng chi̍t tiám-cheng kú"? (Má-khó 14:37) Góa kiám goān-ì pang-chān I, pē I ê si̍p-jī-kè kiâⁿ kàu Kok-kok-thaⁿ? Tī I siū tèng-sí ê sî, góa kiám kap I ê lāu-bú, Má-lī-a, I só͘ thiàⁿ ê ha̍k-seng, Iok-hān khiā chòe-hé tī sin piⁿ mah? Góa kiám ōe chhin-chhiūⁿ A-lī-má-thài ê Iok-sek, á-sī Nî-ko-tí-bó͘ ōe chiong I ê sin-si tùi si̍p-jī-kè téng the̍h lo̍h lâi neh?

Góa nā ōe thang chhin-chhiūⁿ án-ni chòe, góa ê kèng-pài sī oân-choân, ia̍h góa ê hok-khì sī êng-kng ê. Tī I siōng pi-bî ê sî, góa thiàⁿ I; tī I siōng kē ê sî, góa piáu-sī sìn-sim, tī I siōng bô lâng iân, siū khòaⁿ-khin ê sî, góa ê sim iáu sêng-jīm I ê ko-kùi. Góa chai, góa sī ài I pún-sin, m̄-sī ài I ê un-sù, lé-mi̍h. Si̍t-chāi, góa beh tī àm-mî, khiā tī I ê sèng-tiān kèng-pài I, bô ūi-sím-mi̍h, chí-ū ūi tio̍h I pún-sin nā-tiāⁿ. --- George Matheson

Siōng-tè pún-sin sī góa ê bo̍k-piau,
M̄-sī hí-lo̍k, pêng-an, hok-khì kap châi-tiāu.
Sī chiàu I ê chí-ì, góa siū-tiàu,
"Chhin-ài Chú, bô sioh tāi-kè, lō͘ bô koán kiâⁿ tó chi̍t tiâu!"

Sìn-sim chhōa góa ǹg Siōng-tè lâi mài-chìn,
Chhōa ji̍p thiàⁿ, khò Chú lâi siong-sìn,
Góa ê lêng tè Chú tè-kín-kín,
Ti̍t kàu I tap-èng góa ê kî-tó kap chhim-sìn.

Put koán lō͘-tiong o͘-àm ko͘-toaⁿ,
Put-koán tāi-kè jōa tōa,
I chai góa beh khì ê ta̍k lō͘-tōaⁿ,
Kàu I hia ê lō͘ sī khak-sìn, koh ti̍t-sòaⁿ,

Chi̍t chân sū sī khéng-tēng, góa bōe tùi I hoán-tùi,
Chi̍t chân sū góa teh chòe, Chú, góa só͘ óa-khò kap kun-sûi,
Góa ná kiâⁿ, ná o-ló Góa ê Siōng-tè, sim ná khui,
Kàu tī thiⁿ tit ke̍k-tōa ê pò-siúⁿ, siōng pó-kùi.


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org