《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》(1_036) 荷兰台湾宣教史ê开拓

作者 赖永祥 2008.02.17

甘为霖着《荷兰治下ê台湾》(Formosa under the Dutch, 1903年刊)，是荷兰时期台湾重要西文史料之集成；其中荷西文史料lóng由着者译做英文，学者称便。该册第一部台湾总讲，采自F. Valentyn《新旧东印度志》(Oud en Nieuw Ost-Indien, 1724-1726刊)kap Georgious Candidius《台湾记略》。「甘治士」(Candidius)是荷兰首任驻台牧师，1627~31年、1633~37年间tī台湾，其1628年12月27日tùi新港寄出ê报文，是西人siōng早有关台湾详实报告之一。第二部传道事业备忘录，真chē译自J. A. Grothe 所编，荷文《荷兰海外宣教史料类纂》(Archief voor de Gescchiedenis der Oude Hallandsche Zending. 6 vols. Utrecht:C. van Bentum, 1884-1891)，是档案ê摘录。类纂第3卷(1886刊)kap第4卷(1887年)是有关台湾ê史料。第三部中国之台湾征服，是采自C.E.S.《被忽咯之台湾》(‘t Verwaerloose Formosa, Amsterdam. 1675)，记述郑氏攻台之经过真详详，但亦记录荷人牧师、教师受难等史实，有附录五篇、册志54页、索引。

荷兰驻台第二位牧师是尤罗伯(Robertus Junius)，tī台前后达14年(1629~1643年)，精通土语，热心布道，任内施洗达五千九百人án-ne讲。有M.C. Sibellius者，用拉丁文册翰方式写出《台湾土人五千九百人改信》，经H. Jessei 译做英文，1650年tī伦敦刊行。册名是 “Of the Conversion of Five thousand and Nine hundred East–Indians, in the Isle of Formosa”：甘为霖牧师就将chit本册复刻了，作为《台湾布教之成功》(Missionary Success in Formosa )ê首都。复刻本附录之首有甘撰《荷兰台湾布教略史》。

荷兰驻台牧师倪但理(Daniel Gravius)，bat将马太福音kap约翰福音译做新港腔土语。其中马太福音经荷兰硕学H. Kern tī来顿(Leiden)大学发现，甘为霖就将这复刻。1888年复刻本册扇讲：马太福音传全册台湾番语新港腔顺治17年荷兰国教师倪但理译光绪14年英国教师甘为霖复印。

甘为霖复刻《法波兰语信仰个条册》(The Articles of Christian Instruction in Favorlang- Formosan…1896)，是法特烈(Jacobus Vertrecht，1646~51年tī台湾)所编ê信仰个条册ê复刻，栏外加添英译。卷末附有Psalmanazaar 日台人对话录kap Gilbertus Happartius (1649~52，53，56年tī台湾)法波兰语汇。Koh有Rev. D. Ferguson所采辑番语主祷文例。

甘为霖牧师，确实开拓了荷兰台湾宣教史研究ê路径！
(华语原载：台湾教会公报第1910期 主后1988年10月9日)