《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

050_chhiám, 树á kah斧头

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2020.12.13



chi̍t-ê(一个) chhò(锉) chhiū(树) á-.ê bé(买) chi̍t(一) ki(支) iáu bōe(未) tàu pèⁿ(柄) ê pó͘-thâu(斧 头) ， i(伊) ji̍p-khì(入 去) lāi-soaⁿ(内 山) boeh chhōe chi̍t(一) ki(支) ti̍t(直) koh ióng(勇) ê chhâ(柴) lâi(来) chò(做) pèⁿ(柄) ， bóe(尾) á chhōe-tio̍h chi̍t(一) châng(欉) káu-chan-á， chham-siông(参 详) kā i(它) bé(买) chi̍t(一) ki(支) chhiū-oe(树 桠) 。

「Boeh chhòng-siáⁿ(创 啥) ？」

「Ah to(都) lí(你) ê chhâ(柴) ti̍t(直) si(丝) koh tēng-pak， chò(做) pó͘-thâu(斧 头) pèⁿ(柄) siōng kài ha̍h。」 「 goân-lâi(原 来) lí(你) sī(是) hāng(巷) á lāi(内) ，bat hòe(货) to̍h tio̍h， hó(好) ， bē-.lí(卖你) ！」

Tàu pèⁿ(柄) ê pó͘-thâu(斧 头) lāi(利) koh ū(有) kàu(够) la̍t(力) ， chhò(锉) chhiū(树) á-.ê khai-sí(开 始) ji̍p(入) soaⁿ(山) khì(去) chhò(锉) chhiū(树) ， chi̍t(一) châng(欉) chhò(锉) kòe(过) chi̍t(一) châng(欉) ， chhiū(树) á ai-ai-kiò(哀哀叫) 。

Hit châng(欉) káu-chan-á khòaⁿ(看) kah chiok(足) pi-siong(悲 伤) ，chiok hiō-hóe(后 悔) ：「 góa(我) ná ē chiah-ni̍h gōng(戆) koh tham(贪) siáu-lī(小利) ， pang-chō͘(帮 助) te̍k-jîn(敌人) lâi(来) thâi ka-kī(家己) 。」

㊣ gū - ì(寓意) ： pang-chān(帮 赞) te̍k-jîn(敌人) to̍h sī(是) siau-bia̍t(消 灭) ka-kī(家己) 。

注解：
锉树á-.ê（chhò-chhiū-á-.ê）：[伐木者]
tàu柄（斗pèⁿ）：[装柄]
káu-chan-á：[青刚栎]
树桠（chhiū-oe）：[树杈]
直丝（ti̍t-si）：[直纤维]
tēng-pak（𠕆腹）：[坚硬密实]
bat货tō tio̍h（捌hòe就tio̍h）：[就是识货]
ná ē chiah-nī（哪会遮尔）：[怎会那么]
贪小利（tham-siáu-lī）：[贪小便宜]