《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

045_chhiám, 羊mé-á bih tiàm牛牢内

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2020.11.08



chi̍t(一) chiah(只) iûⁿ(羊) mé-á，hō͘ káu-hîm(狗 熊) jiok kah cháu(走) bô(无) lō͘(路) ， kóaⁿ-kín(赶 紧) nǹg ji̍p-khì(入 去) bah-gû(肉牛) ê gû(牛) 牢 lāi(内) ， chi̍t(一) chiah(只) bah-gû(肉牛) hó-sim(好 心) kā i(它) kéng-kò(警 告) ：「Ná ē chiah-nih gōng(戆) ， pa̍t-ūi(别位) m̄ bih，soah bih tùi gûi-hiám(危 险) ê só͘-chāi(所 在) lâi(来) ？」

iûⁿ(羊) mé-á kóng(讲) ：「Hō͘ góa(我) chiām-sî(暂 时) bih chi̍t-.ē(一下) ， bô(无) iàu-kín(要 紧) lah！」

lēng-gōa(另 外) chi̍t(一) chiah(只) bah-gû(肉牛) thê-chhut(提 出) kéng-kò(警 告) ：「 sui(虽) bóng goán(阮) boeh kā lí(你) iám-hō͘(掩 护) ，m̄-koh tán(等) goán(阮) chú-lâng(主 人) nā(若) lâi(来) ， lí(你) to̍h chai(知) tāi。」

iûⁿ(羊) mé-á iû-goân(犹 原) bô(无) kái-piàn(改 变) ：「 bô(无) iàu-kín(要 紧) lah， kàu-sî(到时) góa(我) chiah lī-khui(离 开) 。」 saⁿ(三) kóng(讲) sì(四) kóng(讲) ， chú-lâng(主 人) lâi(来) ā：「Tó ūi(位) cháu-lâi(走 来) ê iûⁿ(羊) mé-á， kóaⁿ-kín(赶 紧) kā lia̍h(掠) lâi(来) thâi。」

㊣ gū - ì(寓意) ： tô-seng(逃 生) tio̍h chim-chiok(斟 酌) ，m̄-thang ūi(为) tio̍h chi̍t-sî(一时) ê an-choân(安 全) ，soah bē kì-tit(记得) lēng-gōa(另 外) chi̍t(一) chióng(种) chai-hāi(灾 害) 。

注解：
羊mé-á：羊á
nǹg入去（nǹg-.ji̍p-khì）：[钻进去]
ná ē chiah-nih戆（哪会遮尔gōng）：[怎么那么笨]
别位（pat-ūi）：[别处]
知代（chai-tāi）：[知道事情⋯严重性]
thâi（刣）：[宰杀]
斟酌（chim-chiok）：[小心谨慎]