《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

044_chhiám, Tn̄g-tio̍h臭 腥 母

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2020.11.01


nn̄g(两) ê(个) hó-pêng-iú(好 朋 友) chhut-mn̂g(出 门) kiâⁿ-ta̍h(行 踏) ， bô(无) tiuⁿ-tî tn̄g-tio̍h chi̍t(一) bóe(尾) chiok tōa-bóe(大 尾) ê chhàu-chhèⁿ-bó(臭 腥 母) ：， a-bêng(阿 明) khòaⁿ(看) chi̍t-ē(一下) kiaⁿ(惊) chi̍t(一) tiô， khí(起) kha(脚) cháu(走) ná poe(飞) ， cháu(走) kah hn̆gg-hn̄g-hn̄g(远 远 远) 。 a-hôa(阿华) bo̍k-bêng(莫 名) kî(其) biāu(妙) ， tàu-té(到底) sī(是) hoat-seng(发 生) siáⁿ-mi̍h(啥 物) tāi-chì？ chim-chiok(斟 酌) chi̍t-ē(一下) khòaⁿ(看) ， goân-lâi(原 来) thâu-chêng(头 前) ū(有) chi̍t(一) bóe(尾) chhàu-chhèⁿ-bó(臭 腥 母) ：， a-hôa(阿华) chai-iáⁿ(知 影) chhàu-chhèⁿ-bó(臭 腥 母) ： bô(无) to̍k(毒) ，tō ûn-ûn(匀匀) á kóaⁿ(赶) chhàu-chhèⁿ-bó(臭 腥 母) ： lī-khui(离 开) 。

a-bêng(阿 明) khòaⁿ(看) a-hôa(阿华) bô(无) tāi-chì，oa̍t tó(倒) tńg lâi(来) mn̄g(问) a-hôa(阿华) ：「Τú-chiah to̍k-chôa(毒 蛇) kah lí(你) kóng(讲) siáⁿ-mi̍h(啥 物) ？」 a-hôa(阿华) kóng(讲) ：「Ah to(都) hit bóe(尾) to̍k-chôa(毒 蛇) kā góa(我) kóng(讲) -.lah，tn̄g-tio̍h gûi-hiám(危 险) sî-khek(时 刻) ， pàng(放) pêng-iú(朋 友) chò(做) i(伊) cháu(走) ê hó-pêng-iú(好 朋 友) ，kám sī(是) chin-chiàⁿ(真 正) hó-pêng-iú(好 朋 友) ？」

㊣ gū - ì(寓意) ：Ē-tàng seⁿ-sí(生死) sio(相) thīn-.ê，chiah sī(是) chin-chiàⁿ(真 正) mah-chih ê hó-pêng-iú(好 朋 友) 。

注解：
臭腥母（chhàu-chhèⁿ-bó）：[臭青公、隆脊蛇。爬虫类动物。体型粗大，为棕色或褐色，无毒。幼蛇呈浅棕色，有黑色或深棕色的小斑点散杂其间，和成蛇体色差异大。栖息于杂木林或农垦地，性情活泼，好攻击。在遇危急或被捕捉时，会于肛门处发出恶臭，所以称为臭腥公。]
行踏（kiâⁿ-ta̍h）：[走动]
惊一tiô（kiaⁿ-chi̍t-tiô）：[吓一跳]
走ná飞（cháu那poe）：[跑得飞快]
斟酌（chim-chiok）：[小心]
匀匀á（ûn-ûn-á）：[慢慢地、谨慎小心地]
oat-tńg来（oat tńg-lâi）：[转回来]
相thīn（sio-thīn）：[互相扶持]
mah-chih：[非常亲密的朋友、死党、义气投合]