《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

030_chhiám, Niáu鼠á͘报恩情

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2020.10.04



chio̍h-hó͘(石 虎) leh khùn(困) tiong-tàu(中 昼) ， chi̍t(一) chiah(只) niáu chhí(鼠) á͘ bô(无) tiuⁿ-tî hôe-tio̍h i(它) ê phīⁿ(鼻) á͘， chio̍h-hó͘(石 虎) hiông-hiông(雄 雄) cheng-sîn(精 神) ， khì(气) phut-phut to̍h beh kā niáu chhí(鼠) á͘ thiah-chia̍h(拆 食) lo̍h-pak(落 腹) ，niáu chhí(鼠) á͘ ai-kiû(哀求) pàng(放) i(它) oa̍h-miā(活 命) ：「 ū(有) ki-hōe(机会) ， góa(我) tiāⁿ(定) tio̍h ē pò-tap(报答) lí(你) ê un-chêng(恩 情) ！」

chio̍h-hó͘(石 虎) 「Hngh！」 chi̍t-siaⁿ(一 声) ， kóng(讲) ：「 lí(你) chiah chi̍t(一) phí-á͘-kiáⁿ niâ， chò(做) tiám-sim(点 心) mā bô(无) tap bô(无) sap， cháu(走) lah！」

ū(有) chi̍t(一) kang(工) ， chio̍h-hó͘(石 虎) khì(去) hō͘ phah la̍h(猎) ê pa̍k(缚) tiàm chi̍t(一) châng(欉) chhiū-thâu(树 头) ，hoah kiù-miā(救 命) ê siaⁿ-im(声音) hō niáu chhí(鼠) á͘ thiaⁿ(听) tio̍h，to̍h kóaⁿ-kín(赶 紧) cháu-lâi(走 来) kā soh(索) á͘ kā(咬) tn̄g(断) ， pàng(放) chio̍h-hó͘(石 虎) tô-miā(逃命) 。 sūn(顺) sòa kā chio̍h-hó͘(石 虎) khoe sé(洗) ：「Hit tong-sî(当 时) ， lí(你) chhiò(笑) góa(我) chi̍t(一) phí-á͘-kiáⁿ， siūⁿ(想) bē kàu(到) chi̍t(一) phí-á͘-kiáⁿ mā sī(是) ē-tàng kiù(救) lí(你) oa̍h-miā(活 命) 。」

㊣ gū - ì(寓意) ：M̄-thang khòaⁿ(看) niáu chhí(鼠) á bô(无) tiám(点) ， chhiū(树) á͘ ki(枝) ē keⁿ tó(倒) lâng(人) ， chhiū(树) á͘ ki(枝) mā ē kiù-lâng(救 人) 。

注解：
无tiuⁿ-tî：[不小心]
hôe-tio̍h鼻á͘：[轻轻撞到鼻á͘]
hngh！：[表不削的鼻孔出气声]
一phí-á͘-kiáⁿ：[一小片、一点点。形容微不chiok道，带有贬义]
无tap无sap：[不够看/吃]
走lah：[滚开]
顺sòa：[顺便]
khoe洗：[挖苦、讽刺、讥讽]
hit当时：[那个时候]
ē-tàng：[可以]