《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

027_chhiám, 野狗食羊á͘ ê理由

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2020.09.13


chi̍t(一) chiah(只) iûⁿ(羊) á͘-kiáⁿ tī kau(沟) á͘ piⁿ(边) chia̍h(食) chúi(水) ， khì(去) hō͘ iá-káu(野狗) khòaⁿ(看) tio̍h。 iá-káu(野狗) siūⁿ(想) khang(空) siūⁿ(想) phāng(缝) ，beh chia̍h(食) iûⁿ(羊) á͘-kiáⁿ，to̍h cháu(走) khì(去) chúi-thâu(水 头) ，kā chúi(水) lā ho͘͘ lô(浊) lô(浊) ， kóng(讲) ：「 lí(你) ná ē kā chúi(水) lā kah lô(浊) lô(浊) ， hāi(害) góa(我) bô(无) chheng-khì(清 气) chúi(水) thang chia̍h(食) ？」 iûⁿ(羊) á͘-kiáⁿ kóng(讲) ：「 góa(我) tī chúi-bóe(水 尾) chia̍h(食) chúi(水) ，koh sī(是) tī chúi-kau(水 沟) á͘ piⁿ(边) chia̍h(食) ，ná ū(有) khó-lêng(可 能) kā chúi(水) lā lah-sap？」 iá-káu(野狗) kám-kak(感 觉) chit ê(个) lí-iû(理由) bē thong(通) ，to̍h ōaⁿ(换) kóng(讲) ：「 lí(你) kū-nî(旧年) bat mē(骂) goán(阮) a- pa(阿爸) 。」 iûⁿ(羊) á͘-kiáⁿ kóng(讲) ：「 kū-nî(旧年) ， góa(我) iáu bōe(未) chhut-sì(出 世) neh！」 bóe(尾) á͘， iá-káu(野狗) kóng(讲) ：「 lí(你) m̄ bián(免) koh pian(编) lí-iû(理由) ā， chóng-kóng(总 讲) chi̍t-kù(一 句) ，beh kā lí(你) thiah-chia̍h(拆 食) lo̍h-pak(落 腹) to̍h tio̍h。」

㊣ gū - ì(寓意) ：Pháiⁿ lâng(人) nā-sī(若是) beh kā lán(咱) khia khang(空) khia phāng(缝) ， lán(咱) án chóaⁿ(怎) ka soat-bêng(说 明) mā sī(是) bô(无) 效。

注解：
想空想缝：[计画性地想尽各种办法去做坏事]
水头：[河川上流]
Lā ho͘ 浊浊：[搅拌成肮脏、不清洁]
清气水：[干净的水]
ná有可能：[哪有可能]
lah-sap：[肮脏。污秽，不干净]
to̍h tio̍h：[就是]