《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

025_chhiám, 贪心ê狗

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2020.08.30


chi̍t(一) chiah(只) káu(狗) á͘ tī lō͘-.ni̍h(路 里) khioh-tio̍h chi̍t(一) tè(块) bah(肉) ， hoaⁿ-hí(欢 喜) beh kòe(过) kheⁿ-kau(坑 沟) á͘。 kheⁿ-kau(坑 沟) á͘ ū(有) chúi(水) ， chúi(水) chin(真) chheng(清) ， i(伊) ná liâu chúi(水) ná phīⁿ hit tè(块) bah(肉) ， phang(芳) kòng-kòng koh kòng-kòng phang(芳) ， hiông-hiông(雄 雄) iáⁿ(影) tio̍h chúi-.ni̍h(水 里) ū(有) lēng-gōa(另 外) chi̍t(一) chiah(只) káu(狗) á， chhùi-.ni̍h(嘴 里) mā kā(咬) chi̍t(一) tè(块) chiok tōa-tè(大块) ê bah(肉) ， káu(狗) á͘ khí(起) tham-sim(贪 心) ， tōa(大) chhùi(嘴) peh khui(开) beh kā(咬) hit tè(块) bah(肉) ， kiat-kó(结 果) hit tè(块) bah(肉) kā(咬) bô(无) tio̍h， ka-kī(家己) kā(咬) leh ê chit tè(块) bah(肉) ，soah hō͘ kheⁿ(坑) á͘ chúi(水) lāu-.khì(流 去) 。

㊣ gū - ì(寓意) ：Siuⁿ tham-sim(贪 心) ， kiat-kó(结 果) sī(是) 「 siang(双) thâu(头) bô(无) chi̍t(一) ngauh。」

注解：
路里：[路上]
khioh-tio̍h：[捡到]
liâu水：[涉水]
phīⁿ：动词[嗅]
芳kòng-kòng： [香喷喷]
影tio̍h：[瞄到]
peh开：[张开]
双头无一ngauh：[双边落空]