《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_30）二十年后koh再访问日本

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2021.07.04

1966年，台湾齿科医师会收tio̍h日本齿科医师会ê通知，in想beh招待战前tī日本留学ê台湾齿科医师，来参加tī东京上野举行ê战后第一pái ê日本齿科医师会。

1966年是战争结束以后，我tńg来到台湾ê第二十一年，iā to̍h是阮tī结婚、育儿kah事业方面已经奋斗二十年ā。Hit时，阮ê二女鸿玉tī美国留学，大kiáⁿ信靖kah屘ákiáⁿ志靖mā照in ê志愿teh读建国中学，阮ê肩头mā变kah koh khah轻ā。所以，我决定beh接受阮翁「趁chit’ê机会去日本游览」ê建议，kah约二十个来自台湾各地ê人去参加chit’ê访日团。战前阮是坐船来回日本kah台湾之间，m̄koh chit pái是坐飞机；这是我头一pái坐飞机，hō͘ 我感觉真兴奋。

我ê父母专工tùi庄kha来送别。我想起taⁿ我beh kā阮翁kah从来m̄bat离开过chit’ê小岛ê父母放hē.leh，kakī一个hiahnih奢华beh出国，m̄koh，我心内koh khah感谢来kā我送行ê chiah’ê人。

Tùi tú起飞ê飞机ê窗á看出去，ētàng看tio̍h台北ê全景，当飞机穿过koh khah koân ê云层ê时，云tī阮下面扩散，he是一个非常美丽ê景象。经过三点钟ê飞行，阮来到羽田（はねだ）机场。完成行李检查kah通关手续了后，beh前往出口ê时，我听tio̍h外面有声teh叫我：「吴女士，吴女士！」，原来是岩槻ê金子院长kah伊êchabó͘ kiáⁿ照子（てるこ）小姐。我tī出发前有写phoe kā in通知到位ê时间，所以，in来kā我接机。

这是真久无见面了后ê相逢，照子献花hō͘ 我，hō͘ 我心内感觉真温暖。In两人tùi遥远ê岩槻来接机，koh陪我到旅馆；这是一间台湾人tī代代木（よよぎ）开ê小旅馆。阮约束会议结束了后，我ē去岩槻ê金子齿科访问；阮就ánne分手。

Hit pái有四名台湾女医生参加访日团，除了我以外，iáu有tī高雄开业ê年长ê尤美女士、基隆ê陈丽云女士，以及罗东陈五福眼科医师ê夫人陈连年女士；她mā是淡水高女ê毕业生。会议期间，tī代代木日本式旅馆ê chit间八块thathamih ê房间to̍h成做阮tòa ê所在。

日本齿科医学会ê开幕式，有皇太子殿下kah皇妃殿下出席。当两位殿下进场ê时，全场变kahná亲像水面hiahnih安静，场地充满两位殿下高贵ê芬芳气氛；续落来to̍h是皇太子ê祝贺词。In两人离开了后，koh有一场学术讲座，随后to̍h开始中昼歇困时间。大家kā中昼顿ê便当the̍h.leh，开始随人去chhōe朋友。我有chhōetio̍h小林光江（こばやしみつえ）先生、筱原（しのはら）先生、丸山（まるやま）先生kah广濑（ひろせ）先生。Hiah’ê人因为战乱，毕业相簿kah地址簿被烧掉，soah无法度联络。无论gōa chē时间都无够thang来温暖旧ê交情。

「明á载，咱来去新宿ê二幸（にこう；战前ê一间食品百货公司，chitmá是少年人ài去ê出名建筑物，叫做アルタ（Alta），内面有各种类型ê专卖店）后壁ê一间餐厅为你举办欢迎晚会。你一定tio̍h来。你知影它tī tó位无？」

「好，我知lah。」我ánne自信满满回答。M̄koh实际上，我认bat ê是战前ê新宿，我无法度想像二十年后ê变化ē hiahnih大。

隔tńg工，我坐电车tùi代代木出发，前往新宿，m̄koh，tī我落车ê hit一刻，我惊kah gāng去，脚手mā phi̍hphi̍hchhoah。车站有真chē出口，我soah m̄知tio̍h tùi tó一个出去。Tio̍h算想beh问人，我mā kantaⁿ ētàng讲是tī二幸ê后壁，却m̄知餐厅ê地址。我已经linlongse̍h大约两点钟ā，m̄koh我chhōe bētio̍h二幸ê看板，最后thiámkah只好tńg来旅馆；自信满满teh回答讲：「好，我知lah。」