《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_11）嘉代ê仝父koh母ê小弟嘉焭

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2021.02.21

战争期间，嘉代仝父koh母ê小弟嘉焭tī中学三年级ê时，去日本接受通信方面ê训练。战后，伊来到阮翁bó͘khiā起ê北海道，转入去读夕张中学ê四年级，了后tńg来到台湾，进入台南一中。毕业了后，伊想beh去读医学院，m̄koh当时台湾kantaⁿ有一间台大医学院，所以beh入去ê门真狭。伊参加过两pái考试，m̄kohlóng无合格，所以tī台北ê补习班读两年。当然，所有ê费用lóng是由嘉代负责。第三年，上海同济医学院tī台湾招生，伊去申请，hông录取了后，to̍h去hia就读。

Hit时，上海虽然iáu未沦陷tī共产党ê手，m̄koh，上海当tī严重ê通货膨胀ê中间，ta̍k工ê汇率lóng teh发生变化，当我beh kā钱汇出ê时，tio̍h kā台币装tī后车箱带去邮局。嘉焭tī遥远ê上海，无亲无戚，kantaⁿ伊kakī一个tī hia teh phah拚，钱是一定需要ê，所以m̄管钱额gōa大，阮lóng嘴齿根咬leh，继续teh寄。

大约一年后，我听tio̍h谣言讲上海teh beh沦陷，ē落入共产党ê手，所以阮真担心嘉焭ê安全。M̄koh，因为局势恶化，嘉焭tú tī沦陷chìn前to̍h紧tńg来台湾；若是慢一点á，kiámchhái to̍h造成一场大悲剧。因为伊iáu tī老母ê腹肚内ê时，老父to̍h tio̍h肺炎来死，所以chitmá伊是in老母唯一êoá靠；若是伊有三长两短，tāichì to̍h大条ā。

嘉焭tńg来到台湾了后，伊随时申请入去读台大医学院二年级，m̄koh，杜聪明院长m̄准，所以伊不得不tio̍h tùi一年级重新读起。伊为tio̍h beh准备台大医学院ê入学考试，所以to̍h去补习班上课。Tī伊补习期间ê有一工，新闻记载讲：「台湾大学有数十名学生，因为涉嫌加入共产党，致使受掠」；其中一名学生叫许嘉焭。阮真tio̍h惊，to̍h决定去台北确认伊ê下落。M̄koh，阮tī台北并无朋友á是亲chiâⁿ，kantaⁿ有中山教会ê郭马西牧师thang óa靠。郭牧师是我kah阮翁tī东京结婚ê时ê证婚人；郭牧师chhōa狼狈ê我去见杜聪明院长，kā伊报告情况，koh拜托伊协助解决。经过各方面ê走chông，几工后，嘉焭chiah得tio̍h释放。

嘉焭tī隔tńg年入学考试合格，成做台大医学院ê学生，伊tio̍h读六年，所有ê费用lóng由嘉代支付。伊tī医学院六年ê时，phah算beh kah台南市近郊一个医生ê chabó͘ kiáⁿ张锦芳结婚。Hit时，嘉代tī台南ê恩人—庚束大兄，因为senglí失败，soah负债累累。阮夫妇知影了后，to̍h带厝里所有ê现金去台南，交hō͘大兄。Hit时，阮tī头城iáu teh起厝。 有一工，嘉焭来chhōe阮。

「庚束大兄有kā阮牵手锦芳ê老父借2,000元，这是借据。锦芳想beh用chit笔钱来买嫁妆。请嘉代兄代替伊还钱。」
「我chitmá手头无现金；借据是庚束大兄ê名，应该由大兄来还。若是我代替大兄还钱，ánne beh án怎对其他债权人解说leh？我做bē到。」

嘉焭随受气，讲：「若是你无the̍h钱来还，我对锦芳ē无面子。」嘉焭就ánne tńg去台北。此后，阮kah嘉焭断缘，无koh tī头城见过伊ê面。真遗憾，到chitmá一直teh照顾ê小弟，竟然是一个hiahnih m̄知恩义ê人。