《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_10）嘉代ê小妹淑媛kah小弟嘉星

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2021.02.14

阮翁ê小妹淑媛减我一岁，阮kahná亲姊妹hiahni̍h亲密。Tī我kah阮翁tńg来台湾chìn前，淑媛kiámchhái是tùi基隆教会ê叶金木牧师hia知影她ê阿兄beh kah一个宜兰人结婚，而且teh探听我kah我ê老母是啥款人。淑媛tī台南教会tiāⁿtiāⁿ见面ê叶金木牧师，是阮因为老父senglí ê关系搬去基隆ê时，我tī教会ê主日学老师，而且叶牧师ê chabó͘ kiáⁿ美丽kah我，hit当时tī公学校kah淡水高女mā有做伙。

叶牧师赞成，讲：「月娥chit’ê chabó͘ gín’á真好，无问题。」Ιn两人就ánne放心。阮tńg来台湾了后，淑媛对阮ê态度充满诚意kah尊敬；我mā疼chit’ê小姑，kā她看做是kakī ê小妹。淑媛ê面容kah她ê阿兄嘉代真相siāng，任何人一看to̍h知影in是兄妹。虽然她ê身材小khóa矮，m̄koh总体看起来，是一个生做真sù配ê美人，若是穿正装，to̍h ná亲像是一蕊艳丽ê花hiahnih súi。淑媛tī三岁ê时失去老母，tī六岁ê时失去老父。她kah阿兄嘉代ê老父是台南市头一间汉药店道安堂ê头家，她ê老母是hit当时siōng先进ê钢琴家。老父往生了后，淑媛kah阿兄嘉代由阿妈chhōatńg去澎湖岛；淑媛九岁ê时chiah kohtńg来台南读公学校，koh tī叔伯阿兄ê帮赞下进入台南二女。毕业后，她一直担任老师之职，直到结婚为止。她26岁ê时，kah马滕蛟氏结婚，koh帮赞in翁从事饲鸡ê事业。她ê耐心发挥作用，in已经拥有一个大规模ê养鸡场。她有二男一女，大kiáⁿ崇仁tùi清华大学毕业了后，成功创业；二kiáⁿ崇禧mā tī政府机关teh做主管。她ê长女秀美tùi辅仁大学毕业了后，tī母校担任西班牙语ê助理教授，tī学校真活动；后来，她ê翁婿石施欣先生来美国做电脑工程师，她就tòe伊来美国，chitmá tī一间公立学校做西班牙语ê老师。秀美ê住所离阮美国ê厝真近，阮真chia̍p teh来往。她对阿舅kah阿妗真亲密，是一个非常温柔ê外甥女。淑媛一家人永远对人亲切。

1947年，阮翁ê小弟嘉星tùi中国ê广东tńg来。Tī大东亚战争期间，伊hông召去广东做日本军夫，23岁ê时chiahtī战后tńg来台湾，kah伊ê阿兄做伙tòa tī头城。伊做阿兄ê助手，帮赞药局ê khangkhòe，m̄koh考虑tio̍h kakīê未来，伊决定beh做警察，所以几个月后to̍h去台北，参加警察学校ê入学考试。伊成功通过chit’ê课程，毕业后成做云林县斗六ê警察。隔tńg年，伊kah虎尾镇镇长ê长女结婚；她是一间国民学校ê老师，名叫陈嫦娥。结婚了后，in想beh做senglí，beh tī斗六开一间制冰厂，当伊来kah嘉代参详ê时，嘉代有the̍h出真chē钱，来实现伊ê愿望。嘉代对自细汉to̍h失去父母ê小弟kah小妹，有担起做阿兄ê责任。