《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_8）Τī礁溪开设齿科诊所

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2021.01.31

成做三个gín’áê老母了后，我ta̍k工lóng真无闲。我ê厝里有女佣、保母kah药局生，m̄koh我自己ê齿科病人ē来，阮翁ê内科mā需要我ê帮赞。我是一个bē大声hoah gín’á，á是phah gín’á ê老母，所以gín’ákahná lóng变kah真gâu sainai，真gâu kiap人。有一工，保母kā鸿玉chhōa入来诊断室，当时我当teh做诊断治疗。

「阿母，kā我拭khachhng。」
「她kantaⁿ beh hō͘ 阿母chhit，m̄听我chit’ê保母ê话。」

阮翁听tio̍h，无讲半句话to̍h kā鸿玉拖入去厝内。我ê患者tńg去了后，我无讲话to̍h kā齿科器械拆拆leh，hiat入去壁橱内。因为我mā是chabó͘人所生ê，我真遗憾ánne受tio̍h侮辱，我soah出声哭出来。

嘉代人确实真好，伊无去chhōe另外ê chabó͘人，mābē poa̍hkiáu，bēlim酒，而且工作认真koh负责任，mā疼厝里ê人；伊唯一ê缺点是真gâu起性地。To̍h tī hit日，我tī头城ê齿科诊所关门ā。

有一工，我kāgín’á chhōa.leh，tńg去礁溪ê后头厝，kah阿母参详齿科诊所ê tāichì。Tī大东亚战争期间tùi淡水中学毕业ê光辉，因为无法度升学，soah tī礁溪loa̍hloa̍hsô。所以，我建议讲：「我ētàngtī礁溪ê厝开一间齿科诊所，tī治疗患者ê同时，我māē对光辉kah碧云进行齿科技术培训，到尾我chiahkā诊所委任in经营。」阮老母表示有意思。

我一直teh chhōe kā齿科器械运送到礁溪ê机会。1950年秋天ê有一工，嘉代去台北办tāichì，这是一个好机会。Tī阿叔ê建材行头前有停一台牛车，he是名叫田涂ê青年ê，我to̍h用chit台牛车kā器械搬去阿母ê厝。Hit暗，嘉代tùi台北tńg来，我无kā伊讲chit项tāichì。几工后，阮老母khà电话hō͘嘉代，讲：「若是阿娥无teh做齿科医生，请你hō͘ 她日时来礁溪，教光辉齿科技术。请kā阿娥借阮，直到光辉ē晓独立作业为止。」嘉代mābētàng讲无愿意。

就ánne，我开始ta̍k工tī头城kah礁溪之间双头走。顶koân两个gín’á去读幼稚园了后，大约九点左右，我to̍h chhōa一岁二个月大ê信靖出门。Tī礁溪，我kā人客间改做诊疗室，koh kā看板挂起lih，齿科诊所就ánne koh再开业。Tī治疗患者ê时，光辉kah碧云khiā tī边á，认真听我说明，phah拚beh kā技术学起来。光辉是一个聪明ê gín’á，手真灵巧，手路mā真好，伊ê齿科技工做比我较súi。Beh暗á ê时，我to̍h chhōa信靖tńg来头城ê厝里；ánne ê生活继续teh过。

我tī东京学习四年ê工夫，光辉却m̄免一年ê时间to̍h差不多lóng ē记得；当然lah，现场ê医疗要点ê传授，是比上课ê讲座koh khah有效果。我ê后头厝是tī礁溪车头前，人家khah少，所以，光辉tī礁溪市街租一间店面，kā齿科诊所搬去hia。我替伊号名叫做「育生齿科诊所」，koh做一个大看板挂起lih；m̄koh，诊所当然是用「齿科医师吴月娥」登记。Kiámchhái是徙场所带来好字运，诊所ê senglí变kah真chhiaⁿ’iā。光辉是一个有强烈宗教信仰ê温柔青年，而且用诚实kah同情心teh对待患者。诊所ê情况to̍htú亲像俗语所讲ê「门庭若市」仝款，我ê劳苦有得tio̍h回报，我mā真欢喜ētàng加减还一kóa父母ê养育之恩。

Chit间育生齿科诊所chitmá是宜兰县siōng好ê齿科诊所，原本一楼ê建筑已经改建，成做五楼ê高级住宅；楼kha ê诊疗室整齐排列六台ê诊疗椅。光辉ê大kiá比信靖大一岁，m̄koh，后来伊读台北医学校ê齿科毕业，成做chit间诊所ê院长，mā受推荐成做宜兰县齿科医学会ê理事长。