《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第二章_18）阮翁ê小弟许嘉焭kah德子来北海道

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2020.11.22

阮翁ê仝父koh母ê小弟嘉焭来北海道是九月ê tāi-chì。战争期间，伊是台南长荣中学ê学生，三年级ê时，伊参加飞机kah通信工员ê招募，来东京近郊ê一间通信训练所受训。阮翁真疼惜chit-ê小弟，所以伊ta̍k个礼拜日lóng ē来高円寺ê厝访问。

Tòe-leh战争ê结束，chit-ê训练所被废除，伊tio̍h ài tńg去厝里，所以嘉焭来北海道oá靠阮。嘉焭tī台湾kan-taⁿ中学三年级出业，需要继续读册。我想beh hō͘ 伊去读夕张中学ê四年级，带七个月有娠ê腹肚，去tī山腰上ê中学，见tio̍h校长讨论状况，结果顺利进入学校。嘉焭就án-ne kah阮tòa做伙，ta̍k工tùi清水站坐火车去夕张ê中学。

Tī十一月底ê一个落雪天，一个cha-bó͘人来khok门，讲：「有人tī-.leh无？」我phah开门ê时，德子khiā tī hia。因为无事先通知，我chhoah一tiô。我担心她m̄知发生啥物tāi-chì。

「发生啥物tāi-chì？是án怎leh？」
「你ná ē chiah-ni̍h tio̍h急？我是beh来做你ê女仆。真紧你to̍h ē生kiáⁿ kám m̄是？若无人kā你照顾，án怎chiah好？」

我微微á笑ê同时，心内变kah真烧lō；友谊真正是有够好。德子kah我tùi仝间台湾女学校开始，到东京ê齿科医专，tī岩槻ê上班，到我结婚姻chìn前。阮是生活做伙ê好朋友。她是一个真诚恳，朴素koh认真读册ê cha-bó͘ gín-á，kui工kan-taⁿ读册，lóng无其它ê趣味；她是牧师ê cha-bó͘ kiáⁿ，讲话真慢，穿插整齐。她真无嘴尾，tiāⁿ-tiāⁿ hō͘ 同学看无目地，m̄-koh，kah我to̍h ná亲像姊妹。

我结婚了后，她tńg来岩槻上班；岩槻一定是高薪ê头路。当她讲beh来北海道tio̍h辞职ê时，金子齿科诊所ê头家娘有kā她劝mài辞职，m̄-koh她知影德子ê决心是坚定ê，to̍h谅解讲：「我bē-tàng理解lín台湾人之间ê友谊，m̄-koh....」Tī he chìn前，早起时阮翁kah嘉焭出门了后到黄昏，我一直真孤单teh过日子；，m̄-koh德子来了后，她帮忙煮饭、洗衫á裤、piàⁿ扫，ta̍k工lóng是快乐过日子。