《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第一章 9）小弟光辉kah养女碧云

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2020.05.17

Chit-ê sim-pū-á阿随比我ê小弟光辉khah细一岁。几工后，阿随hō͘ in老父chhōa来，成做阮厝内ê一分子。M̄-koh，阿妈讲：「Chit-ê cha-bó͘ gín-á一定tio̍h改名。」因为对阮阿祖，to̍h是阮阿公ê老父来讲，伊ê名叫做吴随，若kā下辈号kah长辈仝名是真不敬，因为án-ne，to̍h kā阿随改名做碧云。M̄-koh，她tī户口簿顶面ê名犹原是阿随；她隔tńg年to̍h去读礁溪公学校。她tùi六岁来到阮tau，to̍h意识tio̍h ka-kī是sim-pū-á，所以谦卑却m̄是自私，mā bē硬嘴poe；虽然iáu细汉，却真守本份，ta̍k日照起工早起时piàⁿ扫，食饱后洗碗箸。

月娇往生了后，阮老母koh生月容、月云kah屘á-kiáⁿ ê小弟光勇；碧云帮赞老母，所以chit三个小妹kah小弟lóng有受tio̍h碧云ê照顾。我15岁hit年tòa入去淡水高女ê宿舍，所以差不多lóng无tī厝里；高女毕业了后，我随时去东京留学。到战后tńg来到厝里ê时，我已经结婚，长女mā出世à；直到hit时，我chiah koh tńg来到父母身边。所以讲，hit几年来，好佳哉有碧云teh kā阿母tàu脚手。

光辉二十一岁ê时，阮父母to̍h提议beh hō͘ 光辉kah碧云「洞房花烛」，来结婚，想beh赶紧抱孙，m̄-koh，光辉一直摇头，因为碧云自细汉to̍h来厝里，ná亲像是ka-kī ê小妹，伊无法度kā她当做牵手看待。M̄-koh，阮老母亲像cha-bó͘ kiáⁿ án-ne对待碧云十三年久，所以mā无法度kā一直互相帮赞ê碧云嫁出去。她流目屎来徵求阮小弟同意，最后伊tòm头，tī光辉22岁，碧云21岁ê时，in两人合房。

Tī 1997年我写chit本册ê时，碧云已经71岁。她为阮吴家养育五个cha-po͘ kiáⁿ kah两个cha-bó͘ kiáⁿ。大kiáⁿ吴灿亮是齿科医，自开业以来to̍h非常成功；伊ê bó͘ 惠玟是药剂师，养育一男三女；二kiáⁿ灿兴是摄影师，从事影音制作，伊ê bó͘ 阿満，养育一男一女；三kiáⁿ灿荣是出名ê天才机械工程师，伊ê bó͘ 阿兰，养育二男二女；四kiáⁿ灿裕，台中东海大学ê畜牧系毕业，成做一间农业学校ê老师，伊ê bó͘ 琼珠，是两个cha-bó͘ gín-á ê老母，m̄-koh不幸ê是，tī 1984年五月，灿裕hō͘ 砂石á车lòng死，享年39岁。台湾ê交通真混乱，交通事故一直造成悲剧。灿裕ê bó͘ chit-má tńg去礁溪，kah亲生父母tòa做伙。屘á-kiáⁿ吴振世mā成做医生，是宜兰罗东博爱病院ê内科医生，养育一男一女。

光辉in tau mā有两个cha-bó͘ kiáⁿ。长女丽君五岁ê时，tī家己khiā家ê亭á-kha chhit-thô ê时，去hō͘ 一台国军ê吉普车kauh死。Siōng细汉ê cha-bó͘ kiáⁿ明芬嫁hō͘ 侯志欣，有两个cha-bó͘ kiáⁿ，in翁是政治大学ê教授。光辉ê kiáⁿ孙lóng kah父母tòa做伙；一个五个兄弟ê家庭做伙tòa tī一个五层楼ê厝里，tī现代社会中是真难得ê，这mā ē-sái讲是因为碧云ê美德。碧云kah-ná鸡母áⁿ鸡á-kiáⁿ仝款，lóng无不平、不满ê怨言；早起时，她比sim-pū khah早起床，煮饭，为孙á准备中昼ê便当。她ka-kī一个人负责大家族ê三顿，对sim-pūbē杂念；in是自由行动ê自由主义家庭。

小弟光辉自细汉to̍h真独立，koh是一个有孝ê gín-á。Tī东亚大战当热ê期间，伊tùi淡水中学校毕业ê时，to̍h去做兵，致使soah失去读大学ê机会。我tùi东京留学tńg来ê时，阮翁嘉代to̍h tī头城（头围庄是日本时代ê地名，战后改名做头城镇）开设一间诊所，我mā暂时开业一间齿科诊所。M̄-koh，因为某种原因，阮翁叫我停止齿科医ê khang-khòe，所以我to̍h停止。M̄-koh，我心内感觉真对不起父母。Hit时ê cha-bó͘ gín-á，m̄是人人lóng ē-tàng去东京读册；父母hō͘ 我去东京读册，tio̍h付出比学校老师ê薪水khah koân ê钱额，所以beh放弃chit-ê职业真正是hō͘ 我真艰苦心。考虑ê结果，我想beh叫光辉来接chit-ê行业。当时台湾一片混乱，四界lóng是无执照ê医生kah齿科医。

我kā齿科器械带tńg来故乡，挂上看板，koh教我ê小弟kah碧云齿科医ê技能。阮小弟真聪明，手koh灵巧，所以后来伊齿科ê技术比我khah强，无到一年to̍h ē-tàng传承阿姊四年学来ê技能。伊对人亲切友善，患者人数ta̍k工lóng teh增加，伊hông称做是宜兰县siōng出色ê齿科医生。光辉ê大kiáⁿ mā以齿科大学做第一志愿，chit-má事业当兴。

我ê小弟是一个狂热ê基督徒，伊支持礁溪教会，而且继承阿公ê宗教信仰；对ka-kī ê故乡án-ne teh繁荣，伊充满谢意，感谢上帝ê恩典。我tùi东京tńg来了后无gōa久，阮老父因为seng-lí经营失败，soah不得不tio̍h卖厝宅来还债。Hit时，阮翁嘉代替伊慷慨还债，kā厝koh买tńg来，而且并无要求阮小弟tio̍h还chit笔钱。我心中永远感激伊对我ê疼。