《苏老师 ê 台语教室》

 | | | 转寄

高雄一甲国中2014年台语诗

作者 一甲国中ê学生 2018.05.20

指导老师：苏晏德
2014年台语诗

二年一班 王芃蓉
题目:春天
春天百花开
有红 有白 逐种色水拢种有
予土地mua上一领新衫
亲像身在花园内
四界拢是芳味

春天尾蝶仔满山飞
飞过来 飞过去
逐只看起来媠当当
予土地增加生机
予春天看起来koh khah迷人

2-2刘芳妤
Tâi-uân sī pó-tó
Tâi-uân hó Tâi-uân hó
Tâi-uân sī pó-tó
Lâng-lâng lóng o-ló
Tâi-uân ū tsiok-tsē pó
Mā ū tsin-tsē ê tsuí-kó
Ū pa̍t-á suāiⁿ-á kah phōng-kó Koh ū gōo la̍k ê lī-tó
Ū Lâm-sū Sió-lîu-kîu kah Li̍k-tó
Si̍t-tsāi ū kàu hó
Tsio lí kín lâi iû pó-tó
Nā bô lí ē tsiok huân-ló

2-2谢郁培
月娘
月娘光光挂tī天顶
有时弯kah像kin tsio
有时圆kah像月饼
Lâng讲bē-sái指月娘
Bô你的hīnn-á会hōo割lo̍h lâi
mā有lâng讲有兔仔tuà tī hia
月娘ah月娘
你ê一生照光土地
Hī-bāng lí ê kng
Ē-sái引tshuā逐ê
tshuē tio̍h lōo thang tńg--khì
月娘á月娘
你sī上媠ê姑娘

2年2班王映月
Thn̂g-á
Thn̂g-á thn̂g-á tsin hó-tsia̍h
Gín-á tuā-lâng lóng ài tsia̍h
Thn̂g-á tiⁿ-tiⁿ seⁿ káu-hia
Lak tī thôo-kha hōo lâng mā
Tsia̍h-pá siūⁿ-îng khe̍h lâi kā
Ài tsia̍h thn̂g-á tshùi-khí thiàⁿ
Khí khuàⁿ i-sing ū kàu thiàⁿ
Siáng kiò guá hiah-nī ài tsia̍h
Pa-pa kiò guá mài koh tsia̍h
Nā-bô guá tō kā lí phah
Sóo-í guá tō thau-thau-á tsia̍h
Tsia̍h-liáu suah hōo pa-pá phah

2年3班谢承儒
题目:新年
恭喜恭喜过新年
逐人拢想beh食鱼
有人想beh食甜甜
家家户户讲恭喜
门顶拢有贴福--字
新年实在真趣味
嘛有足济的禁忌
囡仔想beh teh年钱
提着拢teh来相比
看啥红包较济钱
平平安安过新年
逐人拢总真欢喜

2年3班王羿菱
题目:后山游
台湾美丽ê后山
好山好水好海岸
美丽海景心开阔
初鹿牧场来唱歌
阁来知本浸温泉
洗甲欢喜透心肝
来去三仙台海岸
山海风景在你看
金针山的金针花
啉了清凉阁退火
快乐心情真轻松
逐家做伙来台东

2年3班林上志
题目:人生
人生亲像海上的浮船
浮浮沉沉揣beh靠岸
人生亲像天顶ê鸟只
飞来飞去揣beh做siū
世界ê人是满满
有钱人讲话大声
无钱人讲话无人听
地位名声也是为着三顿
美丽ê大楼也是为tio̍h一张床
地位金钱死后一场空
浮华世间拢是梦
人生爱靠家己来拚拼
一切随缘拚出好名声

2年4班陈柏聿
秋天
当枫仔叶转红ê时tsūn
秋天慢慢到咱这片土地
不知不觉
已经经过半年ê时间
天气开始piàn凉
叶á嘛已经渐渐落--落来
看--过去一片金黄色
Tī这个时阵
动物khai始揣食物来过冬天
每一只动物拢真拍拚
秋风吹来我身边
我才知影这是一个无îng ê 季节

2年4班颜妙纹
月娘
天顶ê月娘
亲像阮阿母
Tī阮感觉乌暗ê时
i ē共阮照路
月娘亲像天顶ê阿母
照顾天顶ê天星
Hōo阮ū安全感
月娘亲像我ê家
Tī我感觉痛苦 ê时
I hōo我一个温暖ê笑容
Tī我心情无好ê时阵
I ē hōo我有ki-huē kóng

2年5班刘馨媚
放假
放假予人笑嘻嘻
功课拢总放一边
上爱电脑佮电视
日子逐日予伊去
欢欢喜喜过日子
半暝毋困peh bē起
决定早困阁早起
予人笑kóng teh放屁
和朋友做伙出去
耍到半暝khah转去
啥物代志拢袂记
等kah隔日就知死

2年5班苏沴玥
题目:阮外公
阮外公有4个孙
大汉ê名叫阿丁
第二ê名叫阿星
第三ê名叫阿清
小汉ê名叫阿兴
四ê拢爱看天顶的虹
大ê teh做兵
二ê teh卖冰
三ê teh做刑警
四ê teh卖龙眼
有时做伙去看风景
有时做伙去游泳

2年5班王子豪
风台天
风台来 天乌乌
伫外口 落大雨
大雨来 揣无路
风伤大 退两步
天变乌 看无路
无小心 tsha̍k破裤
真悲哀 食着涂
风台去 阁有雨
雨伤济 厝变湖
大水来 im车库
大水去 拢是涂
风台天 真辛苦

2年5班尤俐淋
题目:海边
美丽的海边
m̄管是何时
逐家拢爱去
咸咸的海味
满满的大鱼
耍水耍沙时
拢会真欢喜
凉风吹来时
亲像吹冷气
吹甲心乱去
好耍的海边
永远拢会记

2-5陈郼柔
题目:阮阿姊
我有一个媠阿姊
人拢叫伊叫阿美
每日拢是笑咪咪
听伊讲话真趣味
爱唱歌兼爱写诗
每日上班八小时
妆甲媠媠抹胭脂
下班饲鸡阁饲猪
嘛爱炒菜阁煎鱼
爱啉果汁佮咖啡
有闲去看白鴒丝
看着阿姊真欢喜

2年6班游雅岚
题目:秋天
初秋 真凉爽
Giâ í头仔 tiàm ting-á-kha坐
风 一阵一阵吹来 真爽快
厝边头尾拢真爱来阮tau ê埕斗
泡tê kiam开讲

中秋 真欢喜
Tī peh gue̍h tsa̍p gōo sī中秋
家家户户拢teh烘肉kiam赏月
有时阵逐家阁会相招去放烟火

晚秋 真毋甘
阁过无几工就beh冬天ah
bē siuⁿ热 bē siuⁿ kuâⁿ ê季节teh peh过ah
Hi-bāng mê-nî ê秋天赶紧来

2年6班何冠志
题目:落雨天
天顶的雷一直khà
逐家看甲心惊惊
囡仔一直哭
雷公照常一直 khà
大雨一直落袂停
作田人看甲心真疼
目屎一直流
心 疼甲挡袂牢
怨叹人生真悲哀
定定输予一场雨
实在予人足袂爽
认真拍拼免怨叹

2年6班王乃巧
题目:四季
春天的花蕊芳阁有诗意
鼻着的人拢真欢喜
无好的代志拢共放袂记
予我留落美好的记持

热天的日头赤炎炎
身躯亲像火teh hiâⁿ
这时阵若有冰会当食
较好teh考第一名

秋天的凉风阵阵吹
Kā烦恼lóng吹过
吹到山岭吹过溪
吹甲予人无地揣

冬天的风雪冷冰冰
梅花伊拢毋惊冷
继续开花真无闲
予人欣赏好心情

春夏秋冬
拢有伊的特色
我上佮意冬天
因为冬天bē流汗

2年6班谢佳雨
题目：幸福的滋味
今仔日是好天气
咱来骑车tshit-thô去
放假时间笑咪咪
骑车peh山真欢喜
花蕊生甲满树枝
草仔生甲青青青
拢是生命的意义
蓝蓝的天风微微
听鸟仔声叫吱吱
四界拢有花芳味
水里有快乐的鱼
这是幸福的滋味
2年6班王惠如
题目:作田人
做田人 真辛苦
为着生活teh打拼
若落雨 钱歹赚
若大日头 汗水一直流

作田人 家庭上重要
亲朋好友斗帮忙
逐家辛苦teh作田
Kan-na为着一顿粗饱

咱食的五谷
着是作田人种来的
我足感谢in
种出tsiah-ní济
用汗水换来的粮食
咱要感谢天 感谢地

2年7班郑思亭
题目:雨声
听着窗外ê雨声
着想起guá对你ê思念
想起一件一件ê往事
Guá ê心亲像咧滴血
看着窗外ê雨滴
Guá ê目屎着滴--落来
眼前看着你ê身影teh对guá笑
伸手却摸bē着
才发觉 原来只是一场梦
这只是guá ê自作多情
渴望你予guá一ê完整ê爱情
予guá一ê美好ê梦
2-7李雨隆
风
风 lí sī thiⁿ顶上快乐ê人
逐工sì界lú行
Kah hûn tshit-thô
风lí sī thiⁿ顶上有艺术ê人
Kā hûn 装饰kah真趣味
Hōo逐ê欣赏
风lí sī上大方ê人
Sì界拢有lí
Hōo逐ê真舒适
毋管siánn-mi̍h sî-tsūn
只要lí出现
逐ê拢真欢喜
所以lí是逐ê上ài ê角色

2年7班Ông Tsu-kun
中元
中元phóo-tōo tuā pài-pài
逐家拢leh khìng中元
Ū hî ū肉mā ū tshài
Ū tsiú ū凉ê mā ū汤
菜市仔lāi lâng tshah-tshah
Kui tiâu kē拢sī炮仔声
逐家供奉hó兄弟
诚sim诚ì leh pài-pài
请in m̄-thang koh作怪
Hōo咱平安kuè一年

二年七班姚舒萍
题目:风
风是予人快乐人
共人所有的烦恼拢吹走
风嘛是予人凉爽ê人
会当予人感觉快活
风是咱ê救星
吹着伊就感觉活过来
风是咱伊动力
只要有伊
就感觉啥物代志拢ē完成
风会当改变人ê心情
只要有伊 人ê心情就变轻松
风是艺术ê代表
咱是因为伊才知影艺术是啥

2-7 王苡蓁
月光
床头前的月娘
亲像是阿母的背影
床头前的月光
亲像是阿母的目屎
照印伫我的床顶
想着阿母对我讲的话
忍不住攑头
tiām-tiām-á思念的感伤
原来 月光
你是阿母派来的守护者
tiàm-tī我的身边
永远守护我

2年7班陈炯颖
浮云
guá是人间的浮云
浮云tō是guá
逐工pue lâi pue khì
an东pue kàu西
koh an南 pue kàu pak
逐工拢pue kah真爽快
逐工拢pue kah笑bi- bi
Ū-sî ē做风台
Hōo逐家的目睭流目屎
M̄-koh guá mā会斗相共
Hōo农民的tiū-á会大hàn