《苏老师 ê 台语教室》

 | | | 转寄

台南文贤国小2013台语诗

作者 文贤国小ê学生 2018.04.08

指导老师：苏晏德
2013年文贤国小毕业生

山~六年甲班 吴品萱
山 真悬(koân)真远
山 有树仔有溪水
山 有时看见 有时隐形
山 风景真媠 空气真好
山 是咱上好的朋友

月娘(niô͘)~六年甲班 吴品萱
好天 月娘koân-koân伫(tī)天边
月娘 有时弯弯 有时圆圆
月娘 每日看起来拢无kâng
雨天 月娘走去bih
好天 月娘来见你

朋友~六年甲班 陈妤璇
朋友 定定陪伴我 kā我斗相kāng
朋友 tī我甘苦ê时阵 安慰--我
朋友 多谢--你 咱teh beh毕业--ah
朋友 我祝你台语进步
朋友 我祝你前途光明

上天~六年甲班 黄明泰
听 雨水咧哭
听 雷公咧tân
看 鸟仔咧飞
看 日头咧pha̍k
上天变化无常
亲像人生kâng款
风风雨雨
阮mā爱坚强度--过

星~六年甲班 黄明泰
远tī天边 近在眼前
Beh摸摸bē着
日--时 暗暝 lóng看会tio̍h
有人问--我 日时按怎看会tio̍h
我随kā伊phah甲满面出火金星

云~六年乙班 任胤祯
云 ē-sái变狗 ē-sái变猫
云 ē-sái变足chē物件
云 看会tio̍h 摸bē tio̍h
云 亲像一ê魔术师
云 千变万化

大自然~六年甲班 邱郁婕
大自然实在真奇妙
有山 有海 变化多端
M̄-koh因为人的因素
大自然已经变调
Chit-má咱ài把握机会
逐家ài作伙做环保

四季~六年甲班 邱郁婕
春天的清芳 是妈妈的笑容
热天的雨水 是爸爸的血汗
秋天的秋蝉 是爸母的吩咐
冬天的寒意 是爸母的挂心
一年四季 因为有你
Chit-ê世界会koh甲súi

星辰 ~六年甲班 蔡玫萱
日--时看bē-tio̍h
暝--时才出现
乌色ê布幕
看--起来真神秘
天星ê装饰(chng-thāⁿ)
一粒一粒光熠熠(kng-sih-sih)
Koh有十二星座ê神话
真正有够趣味

心情~六年甲班蔡玫萱
看 天公伯á今仔日真欢喜
日头真大真温暖
看 天公伯á今仔日真伤心
绵绵á雨直直落
看 天公伯á今仔日真受气
雷公 大雨lóng出来--ah
我的心情就像天顶kâng款
有时落雨 有时tân雷公
我向望逐家lóng ē-tàng欢喜过人生

天公伯仔~六年甲班 陈俊颖
天公伯á nā是心情好 tō有好天气
天公伯á nā是心情bái tō是落雨天
天公伯á nā是teh受气 tō是风台天
Nā是天teh落红雨
tō是天公伯仔teh起痟--ah

云~六年乙班 曾月珍
云 远tī天边 近tī眼前
云 亲像魔术师变来变去
云 有时是狮á 有时是象
云 眞趣味 眞厉害

时间~六年乙班 曾月珍
时间亲像溪水teh流
日子亲像鸟á teh飞
时间ah时间流ah流
日子ah日子飞ah飞
咱爱珍惜时间
时间值得咱留恋

花~六年甲班 黄亮錡
逐家看着你 心内着欢喜
黛玉看着你 目屎喢喢滴
游子看着你 心内病相思
阮若看着你 顺手挽一蕊

老师的话~六年甲班 黄亮錡
六冬慢慢咧过 心内感想真济
老师讲过的话 有人无去理会
常常提醒的话 叫阮好好读册
空课好好啊做 有孝老母老爸
六冬连鞭着过 记得老师的话
我欲好好体会 感谢老师栽培

做环保~六年甲班刘峻銡
大自然lóng是粪扫，
粪扫囤kah满满是，
满山lóng是粪扫
大自然已经受气
全世界lóng变kah真热
热kah逐家lóng tòng-bē-tiâu
咱爱开始做环保 爱地球

学校~六年甲班甘庭安
学校是lán读册ê所在
无读册就无智识
无智识就m̄知做人ê道理
M̄知道理ê人 可能会行偏

台语老师~六年甲班吴承佑
台语老师真厉害
魔术故事逐项来
台语老师真趣味
管教囡仔捌道理

大自然~六年甲班张明翰
大自然 真神秘 千变万化
山 亲像大自然ê身躯
云 亲像大自然ê头毛
动物 亲像大自然ê gín-á
风 亲向大自然ê跤 四界走
M̄管行到叼位 lóng会当tú-tio̍h伊
大自然 真正足奇妙

体格~六年乙班郑伃絜
Ta̍k人ê体格栊无kāng款
有人瘦kah亲像猴
有人肥kah亲像猪
peh山ê时
瘦猴轻松行 肥猪叫阿娘
Ta̍k人ê体格lóng无kâng款
你无嫌我肥 我bô嫌你瘦

四季~六年乙班余顺宏
春天的温暖
亲像阿母的照顾 hiah-nī á烧烙(lō)
热天的炎热
亲像tsha̍k目的日头 hiah-nī á刺凿(chhì-chha̍k)
秋天的凉爽
亲像岸边的海风 hiah-nī á秋凊(tshio-tshìn)
寒(kôaⁿ)天的寒冷
亲像冰冷的海底 hiah-nī á畏寒