《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

南路鹰，一万死九千。（鹰扬八卦）~3~

作者 萧平治 2006.02.05

br>
自按呢天顶kap 地上做伙hi-hi hoa-hoa，喊喊喝喝，欢喜写tī 面像，天顶飞kah chhiâng-chhiâng滚，八卦山顶ê 每一人lóng笑bún-bún 。Êng--ā 叔公in鹰仔族今仔日上欢喜，台湾人ê 面子今仔日趁了上富裕，『鹰扬八卦』自án-ni扬名国外。

「阿公！你今仔日上kài欢喜--houhN ！」 beh暗仔鹰仔族安营好势，八卦山顶回复恬静，chhun hia ê 细只鹰仔iáu leh 无时闲，ki-ki kā-kā 一直吵总领队Êng--ā叔公tio̍h-ài 讲古hō͘ in 听：「定着有故事beh 讲hō͘阮听-- e ，阿公！阿公！阮beh koh听你讲古啦！…ta̍k家pho̍k-á 声phah hō͘ 响，阿公beh 讲古hō͘ 咱听--a ！」

pho̍k ！pho̍k ！pho̍k ！pho̍k ！pho̍k-á 声phah无停…

「好！好！好啦！beh 讲就来讲：古早古早，咱ê 祖先tòa-tiàm 北方真远真远ê 所在，为着beh hō͘ 咱ê kiáⁿ孙有khah好ê 生活环境，每年lóng tī 秋天时ùi 咱ê 故乡起程，飞向南旁beh 去南洋度假，kā lín chia ê 序细饲hō͘ 大只koh健康，教lín生活ê 才调，hō͘ lín家己会tàng独立，tī 隔转年ê 春天，chiah koh chhōa lín 转去故乡，kā lín完成婚事，生湠咱ê 族群，保持咱灰面鵟鹰（Butastur indicus）ê 传统kap 特质。

每一年tī 落南抑是上北ê 路上，咱lóng ài 借台湾chit 块 Formosa 土地暂时歇困，习惯上落南歇tī 屏东恒春一带，chiūⁿ 北就歇tī 咱chit-mái 歇困ê 八卦山顶。」

「阿公！阮khah爱歇tī 彰化ê 八卦山顶，无爱歇屏东kap 恒春。」

「为啥物？」

「八卦山顶有人欢迎，好sńg 好chhit-thô ，屏东恒春hia chiâⁿ危险，有鸟仔tah ，mā有网仔会hō͘阮bē tín 动，有够惊死人--ê neh ！」

「Lín gín-á人m̄ 知影鸟仔tah kap 鸟网仔有外厉害，kan-nā 知影会hō͘ lín bē tín 动，无thang sńg，无thang chhit-thô --niâ ，he是beh ti̍h 咱ê 生命，lín敢知？」

「有影--ò͘ ！ah tī 半线八卦山顶，哪会lóng无鸟仔tah kap 鸟仔网？koh有hiah chē人来欣赏咱ê 飞行，án-ni m̄-chiah 有趣味好chhit-thô 。」

「是时代leh 进步，人类已经有保育ê 观念，知影保护咱chia pháiⁿ命鸟，古早时代咱ê 祖先就无chiah-ni̍h 好运，见若飞来到台湾停脚暂歇困，就去hō͘ in 剿kah giōng-beh 断种，lín敢知？南路鹰，一万死九千…唉！」突然间，Êng--ā 叔公煞目箍红红，目屎一大滴一大滴流落来…

「阿公！你哪leh 流目屎？」~待续~