《台语荒漠甘泉（汉罗版）》

 | | | 转寄

和谐声音

作者 陈清俊 翻译 2007.01.28

listen








一月二十八日

「因为我将上帝ê热心，为tio̍h lín来热心；」(哥林多后书11:2)

有经验ê琴手，对伊ê琴是jōa-chiâⁿ热心爱护，抱伊，惜伊，ná亲像伊家己ê kiáⁿ一样。将伊ê一生消磨tī琴ê顶面。看伊án-chóaⁿ teh调琴。将琴掠tiâu,紧紧弹其中ê一条弦，àⁿ耳认真听，若是所出ê声真痛苦，真凿耳，是走音lah,伊就将hit条弦ê螺丝绞khah ân,ân kah kah-ná beh断ê款，koh弹看māi,若是所发ê声好听，有准，伊ê面就出现笑容。

上帝也是án-ni teh调正你，疼你比琴手爱琴koh-khah深。Tī你身上所听tio̍h ê lóng是凿耳ê,伊beh用你所感觉痛苦来调正你ê心弦。然后伊温柔弯腰àⁿ耳，弹一下，详细koh听，若是听tio̍h lóng是怨言，就koh调，koh弹，着急来听你ê回应，伊ê心极其ǹg望听tio̍h你ê心讲：「独独m̄是我ê意思，是你ê意思tio̍h成。」(路加22:42)这是伊所爱听tio̍h ê音乐，亲像天使ê歌声一样。伊会无停teh调你ê心弦，直到你el5灵肯谦卑、顺服落来，亲像天父hit种ê纯洁，永远和谐一样。

多弦ê琴ê声hiah-nih气派，
每一条弦发出疼koh和谐。
若有一条断去，lēng去，损害，
就变刺凿，调看māi。

狂热、疼痛kap痛苦，惊失落相(saⁿ)连，
The̍h-tio̍h王帽ê手，是通过十字架ê苦练。
若无争战、比赛，就无胜利显现。
经过劳苦，chiah知安歇，平静和善。

Peh高(koân)山，过暴风，chiah会欣赏，
天清气、灿烂，地青翠、美象。
无云，光辉出日天，
尘埃，污染变暗去。

Sáng ài选择，两项lóng beh,á lóng boái,
灾难ê痛苦，kap siōng温柔ê轻快，
无非常ê痛苦，thài会有非常ê福份，
钝ê心弦bōe发出和ê声韵。

附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw