透早
九月十三(九月十三日)
「透早 ( thàu-chá ) 你 ( lí ) tio̍h 上 ( chiūⁿ ) 西奈 ( Se-nái ) 山 ( soaⁿ ) ;tī-hia,tī 山尾溜 ( soaⁿ-bé-liu ) ,khiā tī 我 ( goá ) 面前 ( bīn-chêng ) ,」 (出埃及记34:2)
透早 ( thàu-chá ) ,是 ( sī ) 我 ( goá ) kap 主 ( chú ) 面会 ( biān-hoē ) ê 时间 ( sî-kan ) 。透早 ( thàu-chá ) 亲像 ( chin-chhiūⁿ ) 葡萄 ( phû-tô ) 压 ( ap ) 做 ( choè ) 圣 ( sèng ) ê 汁 ( chiap ) hō͘ 我 ( goá ) lim,透早 ( thàu-chá ) 是 ( sī ) 上帝 ( siōng-tè ) 赐 ( sù ) 我 ( goá ) siōng 大 ( toā ) 力量 ( le̍k-liōng ) ,siōng 有 ( ū ) ǹg 望 ( bāng ) ê 时 ( sî ) ,thang 开始 ( khai-sí ) 一工 ( chi̍t-kang ) ê 工作 ( kang-chok ) ,精神 ( cheng-sîn ) 饱饱 ( pá-pá ) ,无 ( bô ) 厌倦 ( ià-siān ) ê 开始 ( khai-sí ) 。Chang 暗 ( àm ) ,我 ( goá ) 昨 ( cha ) hng ê 厌倦 ( ià-siān ) 已经 ( í-keng ) 埋葬 ( bâi-chòng ) ,今 ( kin ) á 日 ( ji̍t ) 透早 ( thàu-chá ) 我 ( goá ) 有 ( ū ) 新 ( sin ) ê 气力 ( khuì-la̍t ) 。将 ( chiong ) 透早 ( thàu-chá ) 献 ( hiàn ) hō͘ 上帝 ( siōng-tè ) ,chit 日 ( ji̍t ) 就 ( chiū ) 受 ( siū ) 祝福 ( chiok-hok ) 。透早 ( thàu-chá ) 祈祷 ( kî-tó ) 就 ( chiū ) 是 ( sī ) 头 ( thâu ) 一个 ( chi̍t-ê ) 胜利 ( sèng-lī ) ,hit 日 ( ji̍t ) 就 ( chiū ) beh 顺利 ( sūn-lī ) 成功 ( sêng-kong ) 。透早 ( thàu-chá ) ,我 ( goá ) kap 上帝 ( siōng-tè ) 相见 ( saⁿ-kìⁿ ) tī 山顶 ( soaⁿ-téng ) ,是 ( sī ) jōa-chiâⁿ ê 圣洁 ( sèng-kiat ) !
亲爱 ( chhin-ài ) ê 父 ( pē ) ,我 ( goá ) 意爱 ( ì-ài ) kap 你 ( lí ) 相会 ( siong-hoē ) ,tī 日日 ( ji̍t-ji̍t ) 平常 ( pêng-siông ) 生活 ( seng-oa̍h ) ê 平洋 ( pîⁿ-iûⁿ ) ,并 ( pēng ) bōe 阻止 ( chó͘-chí ) 我 ( goá ) 来 ( lâi ) 到 ( kàu ) 你 ( lí ) 圣 ( sèng ) ê 高厝 ( koâiⁿ-chhù ) 。我 ( goá ) 照 ( chiàu ) 你 ( lí ) ê 呼召 ( ho͘-tiàu ) 来 ( lâi ) ,thang 确定 ( khak-tēng ) 见 ( kìⁿ ) 你 ( lí ) ê 面 ( bīn ) ,每日 ( muí-ji̍t ) 透早 ( thàu-chá ) tī 这 ( che ) 山顶 ( soaⁿ-téng ) 有 ( ū ) 美好 ( bí-hó ) ê 开始 ( khai-sí ) ,我 ( goá ) kui 工 ( kang ) 就 ( chiū ) 有 ( ū ) 气力 ( khuì-la̍t ) ,满心 ( moá-sim ) 快乐 ( khoài-lo̍k ) 。
早起 ( chá-khí ) 天 ( thiⁿ ) phú 光 ( kng ) ,鸟 ( chiáu ) á tú 醒 ( chhíⁿ ) ,kap 你 ( lí ) 同在 ( tông-chāi ) ,
比 ( pí ) 早起 ( chá-khí ) khah súi,比 ( pí ) 日时 ( ji̍t-sî ) khah 可爱 ( khó-ài ) ,
清早 ( chheng-chá ) ,kap 你 ( lí ) 作伙 ( choè-hé ) 甘甜 ( kam-tiⁿ ) 意爱 ( ì-ài ) 。
Tī 罩蒙 ( tá-bông ) ,tī 自然 ( chū-jiân ) 安静 ( an-chēng ) 中 ( tiong ) ,
Tī 清早 ( chheng-chá ) 宁静 ( lêng-chēng ) 露水 ( lō͘-chuí ) 上 ( siōng ) ,
单独 ( tan-to̍k ) kap 你 ( lí ) 来往 ( lâi-óng ) 交通 ( kau-thong ) 。
日头 ( ji̍t-thâu ) tùi 平静 ( pêng-chēng ) 海面 ( hái-bīn ) 浮 ( phû ) 起来 ( khí-lâi ) ,
透早 ( thàu-chá ) 星辰 ( chhiⁿ-sîn ) 静静 ( chēng-chēng ) 疏开 ( so͘-khai ) ,
你 ( lí ) ê 形象 ( hêng-siōng ) 出现 ( chhut-hiān ) tī 我 ( goá ) 心内 ( sim-lāi ) 。
暗暝 ( àm-mî ) ,厌倦 ( ià-siān ) 心灵 ( sim-lêng ) ,目睭 ( ba̍k-chiu ) kheh-kheh 向 ( hiòng ) 你 ( lí ) 祈祷 ( kî-tó ) 相通 ( siong-thong ) ,
Tī 你 ( lí ) 翼下 ( si̍t-ē ) 安眠 ( an-bîn ) 好困 ( hó-khùn ) ,静养 ( chēng-ióng ) ,
清早 ( chheng-chá ) 困醒 ( khùn-chhíⁿ ) ,见 ( kìⁿ ) 你 ( lí ) koh 再 ( chài ) 甜蜜 ( tiⁿ-bi̍t ) 清爽 ( chheng-sóng ) 。――Harriest Beecher Stowe
我 ( goá ) ê 老母 ( lāu-bú ) 有 ( ū ) 一个 ( chi̍t-ê ) 习惯 ( si̍p-koàn ) ,就 ( chiū ) 是 ( sī ) 每日 ( muí-ji̍t ) 早顿 ( chá-tǹg ) 食 ( chia̍h ) 了 ( liáu ) ,有 ( ū ) 一点钟 ( chi̍t-tiám-cheng ) ê 时间 ( sî-kan ) tī 伊 ( i ) ê 房间 ( pâng-keng ) ,有 ( ū ) 读 ( tha̍k ) 圣经 ( sèng-keng ) 、默想 ( be̍k-sióng ) 、祈祷 ( kî-tó ) 。Hit 点钟 ( tiám-cheng ) ,对 ( tuì ) 伊 ( i ) ná 亲像 ( chin-chhiūⁿ ) 赐福 ( sù-hok ) ê 泉源 ( choâⁿ-goân ) ,得 ( tit ) tio̍h 力量 ( le̍k-liōng ) kap 智慧 ( tì-huī ) ,来 ( lâi ) 准备 ( chún-pī ) 做 ( choè ) 伊 ( i ) 一日 ( chi̍t-ji̍t ) ê 工作 ( kang-chok ) 。虽然 ( sui-jiân ) 有 ( ū ) 环境 ( khoân-kéng ) ê 压迫 ( ap-pek ) ,各种 ( kok-chióng ) 麻烦 ( mâ-hoân ) ê 杂事 ( cha̍p-sū ) ,伊 ( i ) lóng 会 ( oē ) 心平 ( sim-pêng ) 气和 ( khì-hô ) 来 ( lâi ) 应对 ( èng-tuì ) 。
我 ( goá ) 想 ( siūⁿ ) tio̍h 伊 ( i ) ê 标准 ( piau-chún ) 基督徒 ( ki-tok-tô͘ ) 生活 ( seng-oa̍h ) kap 忍受 ( jím-siū ) 一切 ( it-chhè ) ,就 ( chiū ) 看 ( khoàⁿ ) tio̍h 上帝 ( siōng-tè ) ê 恩典 ( un-tián ) 得 ( tit ) tio̍h 绝对 ( choa̍t-tuì ) ê 胜利 ( sèng-lī ) 。我 ( goá ) m̄-bat 看 ( khoàⁿ ) tio̍h 伊 ( i ) 发 ( hoat ) 脾气 ( phî-khì ) ,也 ( iā ) 无 ( bô ) 听过 ( thiaⁿ-kè ) 伊 ( i ) 讲 ( kóng ) 受气 ( siū-khì ) ê 话 ( oē ) 。伊 ( i ) 无 ( bô ) 参加 ( chham-ka ) 讲 ( kóng ) 闲 ( êng ) á 话 ( oē ) ê 谈论 ( tâm-lūn ) ,也 ( iā ) 无 ( bô ) 讲 ( kóng ) 人 ( lâng ) ê 长短 ( tn̂g-té ) 。实际上 ( si̍t-chè-siōng ) 我 ( goá ) 无 ( bô ) tú-tio̍h 伊 ( i ) 一点 ( chi̍t-tiám ) á 用 ( ēng ) pháiⁿ 感情 ( kám-chêng ) 来 ( lâi ) 办事 ( pān-sū ) ,这 ( che ) 是 ( sī ) hiah-ê 「lim 活命 ( oa̍h-miā ) ê 水 ( chuí ) 」(启示录22:1) kap「食 ( chia̍h ) 活命 ( oa̍h-miā ) ê 米粮 ( bí-niû ) 」 (约翰6:51) ê 人 ( lâng ) 所 ( só͘ ) 无 ( bô ) 应该 ( eng-kai ) 有 ( ū ) ê。――Frederick William Farrar
将 ( chiong ) 新鲜 ( sin-sian ) ê 生花 ( chhiⁿ-hoe ) 献 ( hiàn ) hō͘ 上帝 ( siōng-tè ) ,m̄-thang 等到 ( tán-kàu ) 花 ( hoe ) 已经 ( í-keng ) 凋谢 ( tiau-siā ) ê 时 ( sî ) chiah beh 献 ( hiàn ) 。
附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD,由人光出版社出版, 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) , e-mail:book@pctpress.com