《台语荒漠甘泉（汉罗版）》

 | | | 转寄

灵魂ê品质

作者 陈清俊 译 林俊育 汉罗翻写 2009.05.31

listen



五月三一(五月三十一日)

「你beh岁寿满足chiah归墓，亲像稻捆到时收khǹg。」(约伯记5:26)

有tùi旧木船来回收伊ê柴料ê人讲，增加船ê木料品质ê原因m̄-nā是伊ê时间，也ài有海水tùi伊ê压力、扭转力，船底水ê化学作用，kap所载ê货物来决定。

几年前，tī Niú-iok Bu-ló͘-óe(NewYork, Broadway，siōng闹热ê一条街路)一间出名ê家具店，展览出八十年旧船所取落来ê橡木，hō͘人注目ê是伊ê色致、纹路优美koh好看。Siâng款有一块六十年行船ê大梁桃花心木，因为长期ê行船，hō͘ chit块木料ê气孔变细，色致变深，看起来ná亲像中国花杆hiah-nih光滑。后来chit块木料做成一个橱柜，khǹg tī一个好额人客听siōng映目ê所在。

有ê人过了无意义，自我放纵，无啥路用ê生活，koh有ê人行船经过大风浪，运搬货物，背重担，是上帝ê奴仆，别人ê帮赞者。Chit两种人ê素质就有大大ê分别。后面chit种人，虽然有生活ê压力，总是in ê性格内，每一支毛也lóng suh入去货物ê芳味。――Louis Albert Banks

文学家Hu-gō(Victor Hugo)八十gōa岁ê时，将伊ê信心表达kah chiah-nih súi： 「Tī我ê灵魂内，我感觉tio̍h将来ê性命ê证据。我亲像一片树林受chhò不止一pái，总是新发出ê比旧ê koh-khah有活力。日头tùi顶面照，我ǹg顶面生长、发展。地hō͘我营养分，天顶ê光kā我照明bōe-bat ê世界。

「人讲灵魂只不过是肉体力量ê作用，若是án-ni，thài-ōe我ê身体渐渐衰弱，我ê灵魂反tńg lú有光辉？虽然我ê脑力tī冬天，总是我ê心升起ná春天。Tī我年老chit-ê时，我phīⁿ-tio̍h紫丁香、紫色花、玫瑰ê芳味，kap我tī二十岁ê时siâng款。我ná接近旅途ê尾站，ná清楚，ná明白永远世界ê交响曲ê邀请。这是thang敬畏koh真简明ê事。」


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com