《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《天国奥秘全照射》跋

作者 赖永祥 2006.07.30

赖永祥讲书(021)

岳父刘青云着有《天国奥秘全照射》乙书。Taⁿ我将1978年8月写ê跋文改写做「汉罗体」，如下:

着者刘青云翁是台南ê望族。出生tī光绪20年(主后1894年)农历8月15日。父亲刘瑞山，母亲谢就。翁年幼ê时读国学，1907年进台南长老教中学(今长荣中学)，1910年转入日本京都同志社普通部。1915年进东京庆应义塾大学，1921年毕业，获得理财学士。Hit前年ê圣诞节，伊tī东京灵南坂基督教会由小崎弘道牧师(前同志社大学总长)领洗礼，坚信归主。1922年返台，就经营三多商会，从事实业，后来任和源农场管理人廿年之久。生活谨严，爱好体育运动，善养兰花，笃学不舍。其研究成书者已经有：《罗华改造统一书翰文》(1925年台南新楼书房发行，上海商务印书馆印刷；513页) kap《大学精详》(1941年台南三多商会发行)，lóng是利用罗马白话字就厦门方言音来解汉文ê，tùi世人勉学助益甚大。

《天国奥秘全照射》(圣书题典)是翁晚年之着作。伊平常勤读圣经，并以神人ê关系kap人际关系为主选集圣句，再冠题誊录，总共得一万多题，lóng按厦门音ê顺序排列，方便检读，实为台湾基督徒读经不可缺ê良伴。上册tī 1970年(为纪念着者领洗礼50周年)先出版，而下册tī 1978年中秋翁满84 岁生日完成，实在感谢上主ê恩典。是chit项 ē-tàng kap巴克礼牧师(Rev. Thomas Barclay 1849-1935)满84岁时完成出版旧约圣经改译本相比ê美谭。

附颂辞八句：东宁台南刘青云翁，庆应义塾理财学士，贞洁传家寿祝兰馨，革新思想立言宣扬，着改造统一书翰文，大学精详道理志明，一介逸民预备来世，传天国奥秘全照射。

附记�按一：现行厦门语罗马字圣经，新旧约lóng是巴克礼牧师所 译，新约tī 1913-1914年完成，1916年出版，1919年因伊翻译圣经荣获英国格拉斯哥(Glasgow)大学荣誉神学博士。1925年应美国圣经公会ê邀请，着手改译旧约，时78岁。1930年12月原稿完成，龄满81岁，就将稿交hō͘上海商务印书馆排印。不料1932年上海中日战事发生，商务印书馆受炸击，所印圣经印本全部烧失。家哉巴牧师保存抄稿乙份，1933年再根据存稿重排，tī年底出书，伊时满84岁，是台湾宗教界ê美谭之一。按二：永祥是着者刘青云翁ê kiáⁿ婿，tī chia祝岳父「寿比南山」为荣耀主继续奋斗，也祝岳母健康！(1978.8.20写).

再附记：颂辞八句，并m̄是诗作，不过我取字，将岳父ê身世，志操，善养兰，妻名贞，女庆理，子改造、革新、逸民，备世kap翁三本主要着作ê册名，以及祝寿ê意表出。我也应家族之请，挥秃笔写字帖匾挂tī故宅。

Taⁿ故宅已经改建，岳父刘青云tī 1982年3月9日过身，岳母刘贞也tī 1995年2月1日过身了。 [ 2006..7.27写]