《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

请鬼拆药单，无死mā出山

作者 陈清俊 2007.08.12

这是一句tī 1947年228事件ê时代ê话。最近因为有有关人士，将「出线」讲做「出山」，soah hō͘我想起chit句话。

一个人若破病，就会去chhē医生看。若是汉医，就会把脉、开药单，药方á是处方。药单就iong人去拆药á，了后chiah将药á lām水tī药kó͘-á choaⁿ。Choaⁿ成点钟(时间有时照药方做)，然后chiah lim所choaⁿ出来ê药汤。药头，á是药粕倒hìⁿ-sak。

人会破病，看医生当然是ài beh好起来，复原，也ài除去痛疼。俗语讲：「药到病除」，是正常ê观念。总是若是食m̄-tio̍h药，就m̄-nā bōe好，koh会hō͘病khah伤重，甚至性命会无去。Ná谚语讲：「食tio̍h药，青草一叶；食m̄-tio̍h药，人蔘一石。」现在ê西药药性加真强，尤其ài注意。若食m̄-tio̍h药，常常会失去性命。一般人医药常识khah无够，当去看医生ê时，tùi医生所开ê药á，á是tī药房所拆ê药á lóng tio̍h问清楚án-chóaⁿ食法，一日食几pái，食饭前食á是食饱后食，一pái食jōa-chōe量，lóng总食几日等等。确实知，chiah thang食chit-ê药á。若无，你是将家己ê性命teh滚笑。

鬼tī一般人ê观念是无好ê，亲像有故事讲：两只小鬼tī河边洗火炭。火炭是乌ê，in ài kā火炭洗到白。当彭祖tùi hia经过，看tio̍h in teh洗火炭，做戆tāi-chì，就讲，我食到taⁿ八百三十岁，也m̄-bat看tio̍h人做chit款ê戆tāi-chì。鬼á听tio̍h就紧紧掠彭祖，因为in奉令ài掠彭祖去见阎罗王，m̄知beh tī toh位chiah chhē ē tio̍h，所以chiah出chit-ê计智。所以鬼是ài掠人去死。

亦有台湾人讲笑诙讲：有一只鬼tī暗时tú-tio̍h两个台湾人tī头前行路。鬼想伊ē-tàng来掠chit两个人，就óa近in。无phah算，鬼听tio̍h in两人teh谈论讲，我今暗食四kho͘几，á你leh？另外一个回答讲，我chiah食三kho͘几。Chit只鬼听了，面青lēng-lēng，赶紧走，走kah裂裤脚。原来台湾人是食鬼专家。

所以「请鬼拆药单」就是chhē m̄-tio̍h人来做tāi-chì。「请鬼开药单」就是chhē m̄-tio̍h人出主意。Beh hō͘病好，ài食tio̍h药，药方会开m̄-tio̍h，药单会hông换，药方亦会拆m̄-tio̍h，chit三个事lóng bōe-sái出chhê，chiah会得tio̍h所ài ê药á。然后照处方ê说明规定来做，就真正是「药到病除」。

Tī我ê记忆niā-tiāⁿ，tī 228 ê时，阮tòa tī士林，士林镇长何先生做228调解委员会tī士林ê主任，koh选阮ê老父做副主任，因为阮老父会晓北京话，所谓「国语」。就kap陈仪政府交涉，ài解决二二八ê问题，全体ê二二八调解委员会提出二十一ê条件，á是方法ài来要求政府改进。无phah算，陈仪用拖时间，暗中讨救兵。到救兵到ê时，就大掠人，阮阿爸紧kā何先生讲ài紧走去bih，若无性命会危险。何先生人条直，讲咱做ê lóng是正直公道，ná tio̍h闪tio̍h bih。若是阮阿爸紧紧去bih tī山里亲chiâⁿ ê厝。后来何先生受phah死。目睭sa无kim，看m̄-tio̍h人。问题无解决，soah失去性命。真正是「请鬼拆药单」。

Hit时有真chōe亲像何先生ê款，Chōe-chōe人受缚受掠，拖到河边，拖到山里。用枪扫射，死真chōe无辜ê人，有人无死mā tàn落去河里，á是tàn tī山里。无死mā当做死人处理，活埋。活人tàn入河淹死。真正是「无死mā出山。」我也听tio̍h有人tùi死人中活tńg来。真正是「大难不死」。保身到后来出来做见证。控诉chit-ê贼á政府ê非人道ê行为。

今年tú好是二二八六十年lah。时间过了真紧。Tī六十年前，hit时我chiah是一个gín-á，taⁿ beh退休loh。我iáu有印象，阮tòa tī楼顶，tī街路ê对面有我一个小学ê好朋友叫邱龙雄，亦有tī隔壁条街有好朋友叫郭一宏，我ài beh去in tau chhit-thô，á是ài出去街路行lóng不准。所以kui工lóng是tī厝内，约有一个月久。真希望hit种无人道ê事，无koh tī台湾发生，也无tī全世界ê每一个角落发生。

Tī 2008年3月，台湾总统beh选举。有人把脉讲，台湾ê经济ài好，就ài开放khah-chōe去中国投资。Ná亲像人流血流jú chōe，jú健康。M̄知开chit款ê处方是tio̍h mah？无常识。若有chit款医生，你kiám会信任？真正是「请鬼开药单」莫怪in选副手ê时讲「出山」。Ná亲像台湾经济无bái，mā会变到死，真正是「无死mā出山」。为tio̍h台湾chit-ê地方众kiáⁿ孙，大家目睭thí khah kim，chiah bōe拆m̄-tio̍h药，食m̄-tio̍h药。黄天麟，台湾经济专家警告án-ni讲：用台湾ê历史看，若是台湾kap中国合ê时，台湾ê经济就一直bái去；若是分开，就一直好起来。台湾已经有三四pái ê经验。现在咱有选择ê机会，若食m̄-tio̍h药，恐惊会无后pái ê机会。Ǹg望台湾会「药到病除，健康身躯」。