《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

Cha-po͘ cha-bó͘ ta̍k-ê好

作者 Chhî Chhian-hūi 2007.06.03

时间过kah真快，我嫁来社头已经四冬a，tú开始来chia过日，mā是真bē惯势，无论beh做甚么tāi-chì， lóng tio̍h专工tńg去员林，是因为我ê后头厝tī hia lah，顺续去看阿爸kap阿母，真正是一兼二顾摸蜊á兼洗裤。

嫁一年外，生第一个，是cha-bó͘ gín-á，人lóng o-ló伊生kah真古锥，两蕊目chiu圆lìn-lìn，kap in阿爸chiâⁿ仝款；顶年，我koh生第二胎，是一个cha-po͘ gín-á，soah sêng我，mā有人讲sêng外公，外公若听着che，就笑kah嘴á li̍h-sai-sai。

有一工，听隔壁ê阿婆讲着一句俗语：「饲候后生，养老衰；饲cha-bó͘-kiáⁿ是别人ê。」，我有感觉che就是古早社会重男轻女ê本性；cha-bó͘ ê kám就m̄是kiáⁿ？Che实在有影chiâⁿ奇，是m̄是「父权」社会ê误解，嫁出去ê就是别人ê；我生ê chit两个gín-á，lóng是goán ê心肝á宝贝，chit世人lóng mā是kap我相牵连，是我心肝头ê一块肉。

时代leh变，观念mā tòe leh一直改，30冬前ê旧头脑真正ài kā phiaⁿ掉lo͘h；cha-po͘ tio̍h chhiâⁿ，cha-bó͘仝款tio̍h疼，平平是kiáⁿ，m̄-thang hō͘无合时势ê古早头脑kā咱束缚着，到时chiah来反悔，对家己克亏，对cha-bó͘ kiáⁿ mā无公平；「饲后生，养老衰；饲cha-bó͘-kiáⁿ是别人ê。」chit款ê观念tio̍h -ài量早改lo͘h！


（作者tī彰化县旧社国小教册；感谢陈福当老师提供作品)