《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

学台语ê感想

作者 董丽凤 2006.09.04

「学台语？有讲m̄-tio̍h无？你ta̍k工leh讲台语ê人，a̍h tio̍h去学o͘h？」
Che是goán tau ê 序大人听着我beh去学，所应ê话。自细汉就tī庄脚到大，一日到暗lóng mā leh讲，所以我ê台语讲了bē han-bān,算是有「liàn-tńg」lah！
虽bóng「讲」kap「听」无问题，m̄-koh，难关是出tī chit-ê「写」就hō͘我「一粒头二粒大」lo͘h！
所以这篇文章hō͘我想chiok久，m̄知beh写siáⁿ？想来想去，kui-khì来讲一篇名号做「大肚koaiⁿ-á(蝌蚪）大汉lah！」ê sian古hō͘ lín听：
鱼池á内面有chiok chē大肚koaiⁿ-á。In有长长ê尾溜，真liú-lia̍h;in用长尾溜泅水、写字kap画图。M̄-koh，chiâⁿ奇ê tāi-chì发生lo͘h，大肚koaiⁿ-á ê尾溜一工一工短，到尾á soah无去à！
「大肚koaiⁿ-á ê尾溜无去à，in一定是siuⁿ pháiⁿ，chiah会án-ne。」
虾á偷偷á讲。
大肚koaiⁿ-á chiok心酸ê,tńg去问阿母：
「阮ê尾溜是án-chóaⁿ会无去？」
阿母应伊讲：「He是因为lín大汉lah！」
大肚koaiⁿ-á变水鸡了后，ta̍k工lóng chiok thiòng ê,tī岸边跳a̍h跳！
Chit几礼拜来，虽bóng一礼拜kan-na有一晡ê课程，m̄-koh，有唱歌、ioh谜猜、讲笑诙等等，感觉chiâⁿ有意思。Khah早kan-na会晓讲bē晓写，这段时间ê学习已经sió-khóa-á会晓用罗马拼音kā平时讲ê话写落来，想想leh，hō͘我ka-kī进步bē少，就亲像大肚koaiⁿ-á beh变水鸡lo͘h！感谢老师！

（Che是彰化县田中国小董丽凤老师tī参加母语教师研习了后写ê)