《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

我ê阿爸

作者 连晨帆 2006.08.14

我ê阿爸是一个chiâⁿ趣味ê人，伊乐畅ê心情kap做khang-khòe认真拍拚ê个性，对我有chiâⁿ深ê影响。伊m̄-nā hō͘我一个真好ê生活，mā传hō͘我一种tiàm别人面头前m̄认输ê个性。

一个出身tī彰化县埔盐乡ê庄脚gín-á，厝内家境m̄是真好额，m̄-kú阿爸是七个兄弟姊妹内底上大ê，肩胛所phāiⁿ ê担头chiâⁿ重，自细汉伊tio̍h-ài tàu无闲厝内大大细细ê tāi-chì，ta̍k工天iáu-bōe光tio̍h-ài起床，chhōa小妹去óe肚蚓，thang hō͘鸭á食，一直到听着学校ê钟á声，chiah 赶紧phāiⁿ册phāiⁿ-á去学校读册，有时阵田里ê khang-khòe无闲起来，就bē记得ài去上课，就án-ne有一日无三日，读完国民学校。

国民学校出业，阿爸孤一人来到台中拍拚，十外岁ê gín-á会当做ê kan-taⁿ 杂差á khang-khòe，tú头á是学做镜，尾手á tn̄g着一个做模á ê头家，kā伊牵起来做师á，开始伊做乌手起家ê出头，沿路拍拚到今á日，起一间工厂，看顾一家大细ê食穿。

阿爸ê辛苦，我一直到大汉chiah知影，看着阿爸ê双手lóng是大大细细ê pit-sûn，我chiâⁿ好玄去问阿爸，chiah知影这是久长去接触番á油所造成ê败害，我ê心内hiông-hiông chhia̍k一下，目kho͘烧烧，koh详细去斟酌阿爸ê面，kap我细汉时ê阿爸已经无仝款，额头ê头毛jú来jú 少，一支一支白头毛lóng走出来ah！时间ê痕迹留tī阿爸面肉，ta̍k条皱痕lóng是代表为kiáⁿ儿kap家庭ê代价。

Chit时ê我，心肝头真m̄甘，想beh kā阿爸讲：「阿爸，你辛苦ah！为着阮，你辛苦半世人，细汉你牵我ê手chhōa我大汉，今á日换我牵你ê手，养孝你一世人。」

（本文是彰化县台语教师研习结业学员/东和国小老师ê作品）