《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

白话字ê传承

作者 Chuniok 2005.10.01

二十几年前双连教会开始成人主日学，我就听讲有一位徐李画眉姊妹teh教白话字；我虽然小可有罗马字ê基础，he是启蒙我基督教信仰ê卢先生娘(高中同学卢敦厚ê老母，名卢林新玉)教我ê,到大学毕业出社会tī日商丸红公司台北支店上班，电传(TELEX)ê时koh有使用日语罗马字ê机会。Hit时强势ê华语hō͘我失去对台语读/写ê机会，lóng m̄-bat想讲去参加成人主日学ê白话字班。

这pái跟tòe李勤岸教授转来台湾参加第八届台语文化营、第四届台湾文史营，tī双连教会ê周报看tio̍h顶礼拜有五人参加白话字班(8:00~10:00)，老师犹原是徐李画眉姊妹，我就决定下礼拜去参加。以前听讲伊是用白话字圣经做教材，我就将电脑拍好ê “Án-niá ê Ba̍k-sái”kap “Thian-lō͘ Le̍k-thêng”带去hō͘伊ē-tàng做教材用。

结果我发见伊ê教材真丰富，比我参加「国家文化资产保存研究中心」计画所bat ê文献koh khah chē,像「台湾宣道社」出版ê “Iâ-so͘ ê kò͘-sū”(1965，共三册，Frank C.Laubach tù,Pe̍h Hái-lûn+Khô͘ Lē-kheng e̍k), ”Kám-tōng ê kò͘-sū”(1961), “Siōng-tè ê lô͘-po̍k, Sòng Siōng-chiat Phok-sū” (1960，So͘ Chò-iông tù, Lōa Jîn-seng e̍k), “Lêng-kài ê khé-sī”(1956，Sat-hū Sun-tāi tù), “Sèng-chiá Sat-hū Sun-tāi”(1961，Ko Cha̍p-saⁿ pian-tù))；犹有 “Sam-jū-keng Sin-choān Pe̍k-ōa Chù-kái”(1904), “Iâ-so͘ khoài chài lâi”(1965，Iûⁿ Se̍k-lîm tù)等等。

我tī早起八点来到教室，伊ê学生犹未来，我讲起我现此时teh做台湾母语运动，伊听了真欢喜，就将伊ê教材介绍hō͘我知；koh讲伊厝里有真chē「粪埽」，我若ài,伊beh送hō͘我。我讲hia-ê lóng是「宝贝」，我lóng beh ài。第二工，伊就将hia-ê「粪埽/宝贝」带来教会hō͘ góa;我假若得着至宝，一本一本kā惜惜leh收起来。

画眉姊今年七十八岁，tī双连教会出入五十几冬，tī成人主日学教白话字有二十外冬；伊lóng m̄-bat缺席，不管学生来几个，伊lóng坚持教落去，伊讲he是上帝ài伊做ê工。有时学生来无半个，伊就tī教室家己读白话字圣经，自我充实，chhiau-chhōe上帝ê旨意。伊mā感觉lán台湾母语流失ê m̄-kam，伊孤军奋斗ê精神并无感动教会其他ê人来tàu-tīn拍拚拯救lán ê母语，实在真不可思议！伊真欢喜tī台语受迫害kah强beh死去ê时阵tú着我，久长祈祷中ê ǹg望假若番薯teh puh-íⁿ loh。伊是台语ê先知先觉，我是后知后觉，tio̍h ài khah拍拚才ē-sài。

Chit pái参加「台湾罗马字协会」主办ê第八届台语文化营，有一个人知iáⁿ我是长老教会ê会友，就对我埋怨讲：「白话字是对长老教会开始ê,到chit-má干单八十几岁ê郑儿玉牧师一人teh关心台湾母语运动，其他ê人lóng m̄知走去tó位?」伊讲ê lóng是事实。台湾罗马字协会ê会员真chē m̄是长老教会ê会友，in为tio̍h拯救台湾母语，专工去郑儿玉牧师tī台南神学院举办ê白话字班上课，了后组织成立台湾罗马字协会来推动台湾母语运动。台语文化营开幕hit工，郑儿玉牧师亲身来致辞ê精神，实在令人感动。

徐李画眉女士kap 郑儿玉牧师是上致意台湾罗马字ê传承，我参与台湾母语运动将近一年ê中间，我mā感觉台湾长老教会ê人，tùi牧师、长执到会友，对台湾罗马字ê推动假若无要无紧，hō͘人感觉真可惜，mā真怨叹。

台湾母语ê命运决定tī咱chit代，咱若无赶紧致意来拯救，koh无几年，Holo语，Hakka语kap原住民语tō会tī咱ê手中流失无去。何况母语是咱人类ê共同文化资产，咱每一个人lóng有责任来保存咱家己ê母语，致意母语ê保护kap传承。(8/4/2002)