《《陈夫人》日译台e5台湾小说 第二部》 |
 |
 |
|
 转寄 |
《陈夫人》第二部 亲子 第二十七章（更新版）
作者 庄司总一着 赖永祥指导 林俊育台译 2017.05.07
Hit工下晡，阿明去街á徘徊，想beh tī路中等清子放学tńg来。
下课了后，因为有秋季运动会ê接待事宜tio̍h参详，所以清子chit工khah òaⁿ tńg来。阿明tī hit tah行来行去，等候真久，伊就行入去一间糖á店，买十块枋á形ê chho-kho-liat-toh（巧克力），khǹg tī lak袋á内；伊mā teh看古董店橱窗内面，有一支出鞘ê日本刀金sih-sih。 过无gōa久，清子无kah同学结伴，家己一个tùi学校tńg来。阿明一下看tio̍h她就讲：「你teh chhòng啥？Ná会hō͘ 我等hiah久？」伊ê口气kah-ná是有事先kah她约好。昨暗kah今á日，清子lóng因为伊ê hàm古行为，真tio̍h惊。
「我有话beh kah你讲，咱去tó位khah好？来去赤崁楼好lah。」 阿明完全是独断ê口气，若是平常时，清子bē允准伊有chit种态度。M̄-koh，chit工伊ê身上kah-ná有下命令hit款ê力量，清子一开始to̍h hō͘ 伊压倒。
In tùi直直ê繁华大马路尽头，oat入去红砖á ê狭门，kah海神庙并列ê文昌楼阁，随时出现tī in ê面前。Chit-ê赤崁楼是荷兰时代留落来ê唯一古迹，chit-má都市发展了后，真少人来chia参观。沐浴tī秋天ê日光中ê赤崁楼，看起来真映目；两条龙向顶面翘ê厝角，朱红ê厝顶，雕刻ê窗á，支持厝顶ê圆柱，翡翠色ê瓷砖栏杆，灰土ê墙壁....等等；对tī chit-ê都市成长ê阿明kah清子来讲，chiah-ê建筑物已经bē-tàng引起in ê好奇心。Mā ē-sái讲，若是赤崁楼hō͘ 新文化放sak，in mā会chhut-chāi它散发出旧梦ê遗迹。M̄-koh，赤崁楼chit-má去hō͘ 执政者修复koh整齐装饰ê外观，就kah-ná是早时有派头ê人，chit-má它年老落魄ê身躯，去hō͘ 人勉强用衙门ê金辫帽á kah制服包装起来，颠倒hō͘ 人看了感觉bē爽快。 In两人peh起lih无人影ê楼台，开门行出去露台，坐tī老旧ê藤椅。
「Beh食无？」
阿明án-ne讲，koh the̍h出chho-kho-liat-toh；清子the̍h一块，两人 就做伙食起来。
「你ná会无kā我回phoe ā？」
阿明面向看无尽头ê街路，kah-ná家己对家己teh讲话。清子tú有一点á gāi-gio̍h，m̄知beh án怎回答之间，阿明ê顶半身已经探出去半空中，身躯靠tī栏杆。
Iáu真映目ê西照日tī眼前ê民间厝ê厝尾顶，tùi chit pêng tiô跳到hit pêng ê尽头。空气真ta燥，一点á都无黏tih-tih ê感觉，koh因为无湿气ê重压，四界lóng看会tio̍h庙寺ê厝顶；民间厝埕ê厚砖á墙围mā无沉重ê感觉，看起来ná亲像浮tī赤iāⁿ-iāⁿ ê日光顶面。民间厝ê尽头所在，普普á看会tio̍h鱼塭kah盐埕ê白影；koh khah去hit pêng，是透到支那大陆ê海洋。安平港有一簇á ê街路，kah tī hia ê热兰遮城á是亿载金城，lóng做伙kah水平线交合。视线若koh再ǹg南pêng移去，会看tio̍h州府á是其它ê官厅机构，mā有一koá新造ê大路。市内ê大建筑物khiā tī hia，kā想beh眺望远方ê视线挡tiâu-.leh，m̄-koh，阿明ê视线ná像穿过hiah-ê障碍物。Tī十二三年前，墓地ê问题浮出台面ê时，陈清文预测都市将来ê发展，认为m̄-thang hō͘ 都市变成kah-ná残障，所以无赞同hiah-ê迁徙墓地ê反对者。Chit-má，chit-ê旧城市果然tòe时代发展，成做有近代都市ê款式。总是，讽刺ê是，市街是ǹg墓地所在ê koh khah南pêng伸（chhun）展；文化住宅区、学校、公园、跑马场....等等，chiah-ê地区渐渐kā墓地向前推sak。迁移墓地ê问题，一pái、两pái、三pái一直提出。总是，hiah-ê一粒一粒ná像土馒头ê坟墓，iáu是teh kah现代化ê都市用地竞争，无限延续到台湾岛上南端ê鹅銮鼻。
Khiā tī鹅銮鼻ê海角，看hiah-ê滚滚ê乌色海水，感觉chit-ê岛只不过是大海中一条细细ê蕃薯。Bat统治过台湾ê郑成功，伊ê心中kám有抱tio̍h远攻吕宋岛ê雄心kah计谋？
「郑成功是日本人kah中国人ê混（lām）血儿....。」
阿明kā探出栏杆ê身躯kiu tńg来，露出非常感慨ê目神讲：
「日本kah台湾，m̄是，应该是讲日本kah中国ê命运共同体，tī三百年前to̍h有ā。清子，你是郑成功neh！」
阿明一见面to̍h讲起寄phoe hō͘ 她ê tāi-chì，m̄-koh，chit-má kah-ná lóng已经bē记得à；á是因为伊kā话题se̍h到siuⁿ过远去？Kám讲伊就án-ne kā话题转移来到历史kah传统ê主题？清子对伊ê复杂心理sa无寮á门。
「已经真暗à，阿明，咱来tńg！」
两人lóng tī陈家tàu-tīn成长，个性互相lóng真了解，m̄-koh，清子感觉阿明今á日看起来kah平常时完全无仝，kah-ná是一个复杂koh奇怪ê人，清子soah m̄知tio̍h án怎来对待伊。微风吹过榕á树á是苦楝á树ê树尾，日头忽然变弱落来；她感觉tio̍h秋天ê暮色临到，心内就寂寞起来。 「实在是真不可思议！以前郑成功teh khiā ê所在，咱chit-má mā teh khiā，你kám无感觉不可思议？」
阿明ê身躯无teh tín动，kah-ná失神去，目chiu注目teh看一个所在。若是平常时，清子会不管伊，to̍h家己离开，m̄-koh，chit时她mā是静静teh hō͘时间消失。
「以前海潮涨到chit-ê城脚，实在是不可思议，这是神teh摄（liap）理neh。」
「你是teh讲普洛文蒂亚城oh？」
荷兰人tī 1650年，tī chia起chit-ê城，kā它号名叫做「普洛文蒂亚」，to̍h是「摄理」ê意思。经过十年了后，郑成功攻破安平ê热兰遮城，台南ê普洛文蒂亚城就随时陷落。Hit当时，hia叫做Sat-kha-muh番社，所以汉人kā它音译做「赤崁」。Chit-ê赤崁楼因为地动soah造成破损，chit-má阿明kah清子来ê所在是一般所讲ê赤崁楼，m̄-koh，并m̄是早前ê原形，是tī光绪五年tī仝一个所在koh起ê；而且海水一直teh逼近oá来，可见早时台南kah安平之间，是一片无尽头ê鱼塭kah盐田，四界lóng是海湾。
「是ah，hit当时，海水满到chia。日头落海ê晚霞红kòng-kòng，hō͘ 日头照kah ná血hiah红ê赤崁楼反映tī水里，是gōa-ni̍h-á súi leh！有一首诗án-ne teh吟：「百尺高楼镇海东，夕阳斜映满城红....分明绘出皇图壮，想见当年汗血功。」Chit-má chit-ê建筑物已经无法度保留以前ê痕迹，真是沧海变化无常，三百年一场无常ê梦。总是，咱chit-má chit-ê所在是台南，mā是台湾文化ê发祥地，这是永远bē变ê事实。你看，今á日西pêng ê天koh有晚霞ā....。」
Koh无gōa久to̍h会落海ê日头，chit时照tī gîm檐ê强烈光线，hō͘ 阿明感觉凿(chha̍k)目，就用手遮目chiu teh看晚霞。伊chit种奇怪ê情绪，清子差一点á to̍h去hō͘ 伊感染tio̍h。Kan-taⁿ二十三年to̍h灭亡ê郑氏三代历史，kah-ná是iáu未消失ê梦，chit-má koh飘来tī chia。清子tī chit-ê土地出世，家己ê老父、阿公tùi chia kā血液流入去她ê身躯里；清子感觉家己是台湾人，chit-má ē-tàng无惊惶án-ne讲。所以她对chit-ê叔伯阿兄涌出一种kah以往无仝ê亲爱感情，hō͘她ê胸坎á koh khah温暖。
「Tú-chiah你提起写hō͘ 我ê phoe。」
「Ngh，是ho͘ⁿh。」
阿明kah-ná tùi梦中醒起来，oa̍t头过来，m̄-koh，伊颠倒感觉kah-ná被激烈ê幻灭彻底phah倒，所以无lám无ne点to̍h一支薰，讲：
「你无回我ê phoe，是m̄是teh受气？Teh看我bē起？M̄-koh，我对你ê爱慕，是我ê绝对自由。我kah一般人无仝款，我m̄是为tio̍h生kiáⁿ，mā m̄是为tio̍h去咖啡厅lim咖啡听音乐来恋爱，我m̄是hit种无聊koh轻薄ê人。我想连聪明ê清子mā无法度理解，我对你ê疼自细汉to̍h一直继续到chit-má。」
「你真正是一个浪漫主义者，chiok sêng lín老父。」
「无lah，你kám认为我kah阮老父仝款？」
「Lín老父少年ê时bat向阮老母表示过爱情，我前无gōa久有看过阮老母ê日记neh。」
「我知影。M̄-koh，我并m̄是hiah-ni̍h轻薄、软弱ê人，我所追求ê是....。」
「你ê脑筋kah-ná teh起siáu leh。阿明，咱是叔伯兄妹neh，koh平平姓陈。你是teh走chhōe无可能ê tāi-chì，teh追求绝对无可能得tio̍h ê 物件ā。」
「无啥物无可能ê tāi-chì，一切lóng是有可能。像讲有一个箱á，四面围钢铁，内面有一只弱小ê蝶á，m̄-koh，chit只蝶á真简单to̍h ē-tàng出来。这tī逻辑上是可能ê，虽然这是困难度真koân ê高等数学。」
「你kám有写chit种kah-ná siáu-.ê teh写ê phoe？」
「我有写无写，你kám m̄是知影？早前有一种叫做鲲ê大鱼变成大鹏鸟，翼大thang遮天，我ǹg望成做hit只大鹏鸟。我ê疼有chiah-ni̍h大，是「天衣无缝」ê。Ai-ah，为啥物chiah-ê你lóng bē了解neh？叔伯关系是啥物？仝款姓陈是啥物？我m̄是beh kah你结婚，无人会了解。He kah-ná hit只钢铁箱á内ê蝴蝶，讲是无可能，其实是有可能。我ê m̄是Iu-khu-lit（译注：Euclid，华语译做「欧几里德」）几何学，m̄是hiah-ni̍h困扰ê粗俗主义。实在讲起来，我ê苦闷m̄是tùi你来引起ê，有可能是完全无仝ê物件。面临死活ê重大危机ê时，只有透过对你ê爱来得tio̍h解救，其它无啥物办法，m̄-koh，你却是一面钢铁ê壁。Hit-ê爱jú强，soah变成对我谦让ê爱。是m̄是会受接受，koh是第二个问题。Kan-taⁿ ē-tàng得tio̍h承认to̍h....。真无路用，kan-taⁿ写写chiah-ê有ê无ê tāi-chì。我，死好lah....。」
「你tī phoe内面写chiah-ê话oh？」
「有写chiah-ê话á无？你明明知影koh问？Kám讲到taⁿ你iáu teh kā我戏弄？」
「M̄是lah，因为我家己mā感觉真不可思议，为啥物你hiah久lóng无写phoe hō͘ 我？结局是因为你写hō͘ 我ê phoe去hông藏起来。」
「Siáng án-ne做？」
「阮老父。」
「阿伯oh？」
阿明ê面忽然变苍白，伊ná亲像黏tī hit只椅á，身躯lóng bē tín动。过一时á，椅á ka-cha-ka-cha出声，想bē到身躯会hiah重，伊khiā起来。
「原来是阿伯oh。」
伊tī露台行来行去，嘴peh开，kah-ná白痴笑一下。
Tùi西pêng ê海射来ê光线，hō͘ 天空变成冷ki-ki ê深蓝色，街á开始进入黄昏。一只蜜婆(华语=蝙蝠)tùi扶桑花ê中间飞出来，tùi in两人ê目chiu前飞入去赤崁楼ê厢房。清子惊kah khiā起来，beh紧tńg去厝里。 「阿明，咱来去！天已经暗à，咱来tńg！」
「Ah，是lah。」
阿明kah-ná tùi梦中醒起来，讲：
「好lah，你先tńg去，我想beh koh tiàm chia一时á。」
「你ê头壳有一点á ku怪neh。我看你真倦ê款；为啥物kan-taⁿ为tio̍h hiah-ê phoe ê tāi-chì，你to̍h hiah-ni̍h-á苦恼leh？」
「你bē明白。」
「我明白。若是我有收tio̍h你ê phoe，读了，并且知影你ê苦恼，我绝对bē恬恬。我真了解你，我kah意你，只是常常无发觉tio̍h。因为我总是teh想你，iáu有当我无聊ê时，当我悲哀ê时....。」
「好à lah，来tńg lah。」
「M̄-koh，阮老父mā siuⁿ过份，伪善ê人lah！伊到taⁿ iáu teh kek m̄知，siuⁿ过份lah！Tńg去了后，我beh问伊。」
「千万m̄-thang，我拜托你。一切lóng siuⁿ慢ā，因为我已经m̄是本来ê我à。」
