《台语chit条路》

 | | | 转寄

《台语chit条路》--加学、加听，做肥底 ― 洪惟仁访问(十一)

作者 杨允言 2008.07.13

《台语文摘》

洪：其实，我ê个性是，我若beh做啥么khang-khòe，我着全心全意无顾啥么后果kā做，像《台语文摘》是按怎做出来ê？我hit chūn tī台北开一ê班，汉声补习班，hit chūn á劲连［注：黄劲连，《番薯》诗刊总编辑］tī hia做头家，我kā劲连讲，我来去hia开一ê班，伊讲好a，劲连免费借我场地，我mā拢无收学费ê。

言：老师，he是88年是m̄？

洪：是lah，是我tú入中研院tòa南港ê时。我tī报纸刊一日，五十几ê人报名，尾手chhun二十几ê。

言：老师，kám有一寡人是阮熟悉ê？

洪：chit-má tī台语界走chông ê着是，黄劲连、锦贤、黄冠人、吴秀丽、骆嘉鹏、陈恒嘉、邱文锡、洪锦田、陈宪国、高颖亮、蔡雪幸…拢是。hit chūn两礼拜上课一摆。

廖：上啥么？

洪：读台语ê文章，大部分是我写ê，mā有别人写ê：教音标，我教in音标mā无讲toh一套khah好，教原理。

结束了后，我kā锦贤a讲，台语班按呢soah去mā chiok可惜lah，无，咱来办一本杂志好bò͘？锦贤伊本来着有teh ka报纸，我kā讲，我chia mā有ka一寡报纸，你两ê kap起来，出一本册，锦贤着出两本【台语问题讨论集】，a伊oan-ná真认真、肯做。我讲你来起做《台语文摘》，伊着去做，实际上来讲，伊对《台语文摘》费chiok chē心血，hit chūn á iá无钱，mā是按呢kā办起来，一个月一期liò！允言mā bat编过a、陈恒嘉、蔡锦雀、高颖亮…拢bat编过，实在讲开路先锋、功劳尚介大是锦贤，锦贤为着che去买一台khok-pì机，结果做甲iá bōe thàn钱，怨叹甲。

言：伊本chiâⁿ做衫仔裤mā khah thàn，chit-má收起来拢teh bú che。

洪：怨叹，我kā讲只要做久，天下着是咱ê。

言：伊he实在真歹thàn。

洪：a无beh按怎？

言：我想，beh开始做che着爱有觉悟a。

洪：我tō kā讲，你beh做che是boe7than3钱ê，锦贤做代志oan-ná kap我仝款，beh做啥么代志，着chôaⁿ liâu落去a，无计后果。但是到尾a锦贤mā是成功a，本来无人bat伊，chit-má变kah chiok chē人bat伊a，伊koh有上电视，mā有上电台，报纸mā有kā伊报，chit-má讲着台语伊已经真有名。

言：伊出入ê所在，你看，游行逐遍会去a，记者看着伊，绝对会想beh kā采访，排he担chiok明显ê，koh chiok特别。

洪：戏棚脚khiā久ê，想beh研究台语，beh买台语ê册拢mā爱去chhōe伊，所以讲伊chit-má虽然无外好，老实讲，生活iá m̄是大问题，至少三顿bōe去hō͘ iau着。艰苦lah，咱老实讲，che ò͘ⁿ，锦贤a感心lah。所以hò͘ⁿ，锦贤teh kā我骂，我无话讲，伊hō͘我拖落水，he是事实ê代志。