《台语kah魔术》

 | | | 转寄

教会公报台文重头生30冬

作者 苏晏德 2021.10.03

教会公报台文重头生~30冬 苏晏德

台湾府城教会报tī 1969年，hō͘外来政权at断笔尖錾断咱ê手骨，
禁止用白话字书写咱祖先留--落来ê话语。其实tī 1956年国民党to̍h鸡
掠厝拆，Tī学校禁止学生讲『方言』，若无讲『国语』to̍h是无爱国，
自按呢台湾人ê喙舌mā hō͘人割断。自1969年禁止白话字书写，经过22
冬，到1991年9--月chiah阁出现台文版ê爸母话。其实tī 1969年进前
国民党to̍h禁止教会用罗马字传教，阁全面扣押罗马字ê台语圣经。错误
kah歧视ê语言政策，致使台湾人渐渐看轻家己ê母语，祖先ê话语少年人
当做无值钱ê粪埽，母语chiâⁿ做老人资源回收teh讲ê话。

台湾教会公报台文版重新出发已经30冬，一份台文刊物beh生存30
冬，套用古早人讲ê一句话，ká-ná是teh讲báng-gah。1991年我已经
会晓看教会Pe̍h-ōe-jī，M̄-koh犹bē晓写Pe̍h-ōe-jī，到1995年chiah
正式练写Lô-má-jī。斯tong-sî台湾chiâⁿ oh得看着台文刊物，台湾
教会公报台语版tiām-tiām掖种，ûn-ûn-á puh-íⁿ，hō͘台文作家有发
挥ê空间。虽罔会晓写台文ê人愈来愈chē，m̄-koh台语soah愈来愈稀
微。清国hō͘人民吸鸦片，后--来犹会清醒，Chit-má政府无禁台语，连
长老教会mā中毒犹未cheng-sîn。

我从事台文运动是tùi 1995年开始，1995年3月chhe 9，Tīⁿ Jî-
gio̍k(郑儿玉)牧师来高雄九如路Han-chû园，陈哲男服务处开台语罗马
字初级班。我是台南神学院台语文化教室第一期ê学生，kah台罗会创会
ê理事长Tiuⁿ Ho̍k Chû医生lóng是牧师头一期ê学生。高雄班大约有80
人，上课ê时，牧师问在场ê学员，啥人有学过罗马字，我gia̍h手讲：我
tī教会学过6点钟。牧师随讲：苏晏德你m̄免读初级班，我hō͘牧师直升中级班，koh安排5 ê初级班ê学员hō͘我指导。我真正是é-káu--ê teh死
kiáⁿ，有话无tè讲。因为hiàng时会晓白话字ê人无chē，to̍h因为我有
学过6点钟，牧师随叫我做义工老师，to̍h án-ne我开始26年ê母语教学
kah台语写作。

Tī我ê记持当中，因为教学ê需要，Tùi 1998年开始gia̍h笔写台文
正式投稿，想着啥to̍h写啥，无主题汉罗lām-chham乌白bú。Tī台文界m̄
是siǎn-pái，m̄-koh论资历mā算真早ah。从事台语教学26冬，时间过了
崭然仔kín，我kah教会公报台文版结缘已经23冬ah。Tī chit 23冬ê
时间，我kah我ê学生投稿ê件数，包括诗、散文有kúi-nā百篇。最近几
冬写台文ê人愈来愈chē，这是好现象，m̄-koh khah失望ê是投稿ê文章
爱等chiok久chiah会刊登，ká-ná袂输孤黄teh叫~kú~kú。Tī-chia
beh建议教会公报ē-tàng增加台文版ê页数，hō͘台文作家有gia̍h笔ê气
力。祝福教会公报台文版上少ē-tàng活到300冬，最后我beh写一首藏
头诗来祝福，『教会公报台文三十周年』。

教会公报重头siⁿ
会友写作来联谊
公开讨论有意义
报送讯息到天边
台文是咱sai-khia钱
文章保留台湾味
三十周年咸酸甜
十分感谢斗支持
周年记念添喜气
年年进展救母语