《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

龟皮龟内肉。

作者 萧平治 2006.03.05

br> 周休两工，亦无出外chhit-thô，亦无chhōe朋友、亲成讲心内话，交换人生ê 酸lam、苦chiáⁿ，kan-nā tiàm 厝里罔hō-lí hō-sō，报纸罔掀，电视罔看，电脑罔拍，掀kah手酸，看kah起蒙雾，拍kah腰脊骨bē 直，koh淡薄仔酸软，kó-put-jī-chiong 厝边隔壁罔行踏，chhōe着隔壁kám-á店头家周--先生，kap对面修理冷气、冰箱ê 林大兄，罔话罔phò-tāu：khah讲mā是lín做老师--ê khah好，上班有钱，无上班mā有钱，koh ē-tàng一礼拜歇困两工，ná像阮ta̍k日都拚kah beh 死矣！

会haiⁿ chiah 会医得，罔haiⁿ罔过日，iáu m̄是看lín ta̍k日欢欢喜喜，嘴仔笑gi-gi。

o͘h！红炸弹两粒，又koh siong-tiōng--lò͘！上无mā着了两千，一张帖仔包一千。

一千敢会准过得？普通客户包两千会使chit ，若是大主顾，五六千都tio̍h包--ò͘！

Â！he对周先生是小可代志，iáu m̄ 是「龟皮龟内肉」，chit-mái ê人极膨风，娶新娘摊，见办着四五十桌，大摊--ê chiâⁿ百桌--ê，kan-nā kám-á店货来你chia款，上少mā beh kā lián --万外箍à ，稳趁无了--ê。

趁是会趁啦，无影lín所想--ê hiah-ni̍h好趁。beh趁人ê 钱hiah 简单？无交陪，无送礼，人bē 晓去别位交关？大月时，红包包bē了，beh敛阁bē liám--得，有够硬斗。

「龟皮龟内肉」mā好，「龟脚龟内肉」mā有人讲，che lóng是lín生理人ê 生理步数，啥物买一送一，抑是买一千送五百，这也送，he也送，其实是瘾痀--ê落崎----心内知知leh，『羊毛出在羊身上』，敢m̄ 是？「龟皮龟内肉」，了钱生理是无人beh 做--ê啦！

【注解】：

酸lam、苦chiáⁿ：[酸甜苦辣]。 2. hō-lí hō-sō：[无所事事]。 3.腰脊骨bē 直：[腰直不起来]。4.haiⁿ：哼。5. siong-tiōng ：严重。6.了两千：损失两千。7.龟皮龟内肉：[羊毛出在羊身上]。8.lián ：趁，[赚]。9.beh 敛：[要缩减]。歛：liám。10.酸lam、苦chiáⁿ：似应为(咸kiâm、酸、苦、chiáⁿ) 11.硬斗：食力。