《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

龟脚趖出来。

作者 萧平治 2006.03.12

br> Taⁿ mài koh编落去--à，「龟脚趖出来」都iáu m̄知影，真正加讲加漏气--ê，瞒者瞒不识，识者不能瞒，mài做就无chit 款咽气代？

邱老兄，做人上实在，bē lim bē 开，啥物pok薰哺槟榔，伊lóng bē 晓，伊lóng无爱，有人讲人爱有一步破，邱老兄就是破tī爱poa̍h-kiáu ，啥物薰、酒、槟榔、茶，查某、唱歌、跳舞，伊lóng m̄、无兴趣，单单chit 项poa̍h-kiáu ，伊扑死无走，讲着poa̍h-kiáu 伊就气（去），就是邱老兄伊。

Hit一工，人又招伊『三缺一』tàu一脚，起先，伊m̄敢讲beh去，因为m̄知影beh按怎kā in某讲原因，古意人，beh 出门总是爱有理由，taⁿ敢会使chit 讲beh 去poa̍h-kiáu --hio͘h，无编一个理由敢会通？某tī厝里，ná有可能会hō͘伊出门两三点钟扑麻雀sim-sek 。好友--ê帮伊想撇步：抑bē 晓kā lín某讲我beh招你去探病，来去彰化chhiân --两三点钟，是合人情，chit 步上赞，做你kā用（落去）。

两点出门，五点chiah入门，三点钟久是走去toeh?

Ah都kā 你讲憨忠仔兄招我去彰化看阿笔仔兄lah。

阿笔仔兄按怎？

Ah都破病leh入院！

破病leh入院？

m̄-siàn，你抑bē晓去问憨忠仔兄？

讲人人到，讲鬼鬼到。憨忠仔ùi 外口lo̍k -sōm lo̍k -sōm 行倚来：taⁿ免阁编，免阁骗--à，「龟脚趖出来」--à啦，tú-chiah 阿笔仔去阮兜chiah kâ 漏气--niâ，伊讲四点脚兜来恁兜chhōe你phò-tāu，tú-tú-á你出门去，差一su̍t 仔tō hō͘恁某詈kap put 。

忠仔兄！后摆若beh poa̍h，做你家己去，mài定定leh 水鬼招跛遂，阮翁拢hō͘ lín chhōa pháiⁿ去，iáu有，拜托你讲着话m̄-thang 空嘴哺舌，pháiⁿ代志做siuⁿ-chē，「龟脚趖出来」--à，煞牵拖人leh 骂--你、詈--你，án-ni就pháiⁿ意思，敢m̄是！

代志tio̍h做正经，瞒骗行为sian m̄-thang，因为总有一工会「龟脚趖出来」，就咽气漏气死死。
【注解】： 加讲加漏气：[越描越黑]。2.咽气代：[丢脸失面子的事]。3.bē lim bē 开：bē lim 酒bē 开查某，[不喝酒不嫖妓]。4.sim-sek：心适，趣味。5.chhiân：延，拖时间。 6.憨：做代志bóng-tóng ，m̄ 是戆。7.m̄ -siàn ：m̄ 信。8.lo̍k -sōm lo̍k -sōm 行：[走起路来若无其事的样子]。9.詈kap put ：詈骂兼扫地出门。10.水鬼招跛遂：pháiⁿ人招pháiⁿ人ê 意思。11.chhōa pháiⁿ去：[带坏了]。12.牵拖：khan-thoa，[牵连]。13.sian m̄-thang ：千万m̄好。14.漏气死死：非常漏气。