《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

食tio̍h药，青草一叶；食无tio̍h药，人蔘一石。

作者 Lahjih 2007.09.30

「o͘h！哪会chiah-ni̍h苦？我吞bē落去！ah!ah我beh吐出来--à啦！」ô͘~一声，已经吐kah归土脚，有影chak死人，活beh--气死！ 药á kéⁿ-tiàm咙喉ê滋味，ta̍k-ke一定bat经验过，真正是「艰苦无人知，目屎吞落去腹肚内。」

讲tio̍h食药á，每一个囡a2long2会惊，有ê惊kah phi̍h-phi̍h-chhoah，有ê惊kah青sún-sún.面反色，有ê讲tio̍h食药á，就走kah pùn-keng,上hō͘人爱笑--ê就是牛声马喉mà-ma3hau2，hau2kah足大声，有够pháiⁿ听，mā有hit-lō牙齿根咬ân-ân,随在阿娘按怎大细声，ilong2m7听，最后tio̍h人tàu掠，chiah有法度将药á灌落喉，实在bái-châi。

我ê食药经验无hiah呢àu脚数，m̄-kú讲khit来iáu是感觉pháiⁿ势pháiⁿ势，taⁿ,beh来漏豆á爿hō͘恁听，拜托恁tio̍h m̄-thang kā我笑。

大概是阮老爸是医生ê关系，食药á ê经验我上chē，见摆若感觉身体小可无拄á好，阮老爸一定tio̍h叫我ài食药，讲tio̍h食药我就面忧面结，一定三推四推讲无ài食药，理由归大堆，阿爸lóng无beh相信，讲「细孔m̄补，大孔叫苦」，小可艰苦若m̄治疗，若hou7i严重就会害，姑不将只好鼻孔tēⁿ-leh,雄雄像灌tō͘-kâu án-ne灌落喉，阿爸实在是名医，真正药到病除，无外久就感觉人已经thiàu-ia̍h，爽快ni-ni。

有当时á阿爸开ê药á是药丸，有够pháiⁿ吞落喉，连配三四瓯冷滚水，药á iáu tī嘴里，不得已，阿母将药丸géng做药粉，叫我hām嘴澜作伴吞，啥知药粉苦teh-teh,落喉无外久，又koh吐kah满四界。Hō͘阿母tioh8koh无闲洗土脚，有够pháiⁿ势。阿母ê应话是：「有影chak死人，活beh--气死！」hō͘我听tio̍h足咽气。

虽然食药á chiah麻烦，亲像顶面讲ê chit款罗嗦咽气ê代志，对我来讲并无chē，为啥物？m̄是讲膨风--ē,实在是因为阿爸开ê药方太赞leh，药量koh无chē，beh吞beh哺long2be7感觉苦。有一摆我问阿爸讲：

看别人食药lóng归大包，阿爸你开ê药方哪会chiah-ni̍h少？ 阿爸应我讲：「食tio̍h药，青草一叶；食无tio̍h药，人蔘一石。」医术卡要紧，诊断若正确，食药m̄-chiah会lī-lâu。Tông-ńg大包ê药á，内面m̄是顾胃--ē,就是bî-tah-beng2A.B.C。对食药á ê人来讲，chia，lóng是安慰药品niâ。

我上爱食ê药á就是有糖衣ê药丸，kap食khit来若蜜ê糖浆（thn̂g-chiong），胡蝇贪甜，m̄是kan-nā我趣味，恁mā真趣味，敢m̄是？ iáu有一项药，是leh补身体，m̄是leh治病痛，就是中医ê补药，红枣、当归、四物á，参鸡肉、鸭肉作伴tīm，芳kòng-kòng，kòng-kòng芳，未食就siâⁿ人流嘴澜(涎)，chit种ê补身汤，我上合意，一碗koh一碗，食到过瘾为止，在座各位，恁有leh流嘴澜水--无？ 讲tio̍h中药，就koh hō͘我想起阿妈破病hit段日子，使人心悲，giōng-beh目屎滴。仁慈好量ê阿妈，做cha-bó͘囡á时，是咱彰化ê「大美人」，温柔谦虚，亲切人人好，ta̍k-keo-ló。i上盖疼我这ê cha-bó͘孙，逐日陪我chhit-thô，教我讲台语，鼓励我爱读册，不管时都kā我疼命命，想bē到一场病痛，soah来chhōa走阿妈ê生命，留hō͘孙--ē心肝íⁿ-á不时leh疼痛。

阿妈tì癌症hit段日子，是我上心酸ê生活，每摆看阿妈食he苦teh-tehe5草药á，吞bē落喉，我lóng khiā-tiàm阿妈身躯边，mā thîn一瓯陪阿妈tàu鼓励，看阿妈痛苦ê面色，我lún bē-tiâu，硬将目屎吞落喉。阿妈--ō,你就小忍耐，我来拜托妈祖kā咱tàu保庇，保庇阿妈ê病会紧紧好khit来。想bē到无外久，阿妈就放阮做i转，来过身。回想过去陪阿妈食药á ê日子，又koh惹起目屎滴。 讲食药á ê经验，实在m̄是轻松，罔讲罔笑，无啥thang好计khah，上好是身体勇健健，无烦无恼免食药，祝各位身体康健第一，ta̍k-ke勇勇健健食百二。

【注解】：
1. 食tio̍h药：[吃对药]。 2.chak死人：[烦死人]。 3.kéⁿ-tiàm咙喉：[哽在咙喉]。 4.走kah pùn-keng：走kah无看人影。 5.牙齿根咬ân-ân：[牙根咬得紧紧的]。 6.bái-châi：pháiⁿ看样。 7.àu脚数：[不上道的角色]。 8.漏豆á爿：[据实以告]。 9.tēⁿ-leh：[捏住]。 10.灌tō͘-kâu：[灌蟋蟀]。 11.爽快ni-ni：[爽快得很]。 12.géng：[研磨]。 13.lī-lâu：对病体有帮赞。 14.Tông-ńg大包：[好大一包]。 15.bî-tah-béng：vitamin。 16.tīm：炖。 17.siâⁿ：引诱。 18.过瘾：kòe-giàn。 19.thîn：斟，倒。 20.lún bē-tiâu：忍不住。 21.thiau-iah：身心皆轻松。