《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

狗leh lop烧ám

作者 萧平治 2006.09.10

老师！我食饱- -à！

哪会食hiah紧？m̄-chiah过五分钟-- niâ！

老师！汪嘉九食足大嘴--è，lim 汤阁lim kah chho̍p -chho̍p 叫，足歹听--ê，亲像狗á leh食牛奶án-ni，『好难看哦！』

He叫做「狗leh lop烧ám」啦！狗á无手thang giâ箸pe 饭，只好用嘴管去咬、去suh 、去舐、去捞…无法度，kan-nā有嘴thang用--niâ，若tn̄g着烧糜、烧ám ，无食真艰苦，beh 食koh烧烫烫，chho̍p -chho̍p叫，一面食一面喝烧，「狗leh lop烧ám」，好看siùⁿ抑pháiⁿ看siùⁿ？

Pháiⁿ看siùⁿ！咱是人-- neh，抑m̄是狗--讲？

Tio̍h！食物件tio̍h-ài有好看相，匀匀á食，匀匀á哺，哺ê时阵，嘴m̄-thang peh开，嘴若开，声音tō走出来，m̄但pháiⁿ听，mā是无礼貌，若是食样phiáⁿ看相，大嘴哺koh大嘴吞，亲像「狗leh lop烧ám，hông笑tī心内，hông phóe-siùⁿ kah落下颏，tō真m̄值。

【注解】： 1.ám ：[饭汤]。 2.suh、舐、捞：suh、chīⁿ、lā：[吸、舔、搅]。 3.落下颏（làu ē-hâi）：[下巴脱臼]。