《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

青盲--ê挽菜瓜，ùi头bong到尾

作者 萧平治 2006.09.03

各位小朋友，掀开数学课本54页，继续分数ê加法，看例题三：

* 阿标--ê买糖3�5公斤，阿芬买糖1�5公斤，两个人lóng总买几公斤？

看乌枋！3�5+1�5＝？分母无变，分子3+1＝4，所以答案是4�5公斤。会记得，分母无变，分子加分子。

继续看例题四：

* 3又 2�6 + 2 又4�6＝？beh 按怎算？

整数3+2＝5，分子2+4＝6，分母6无变，所以是5又6�6，因为6�6是假分数，ài 变做整数 1，1+6＝7，所以答案是7。会记得，ài 一步一步来，亲像「青盲--ê挽菜瓜」án-ni，「ùi头bong到尾」。匀匀á来，m̄-thang 贫惰嫌麻烦，靠势头壳巧会晓心算，tō赶紧beh写了拚第一，计算过程无写，kan-nā 简单写答案，án-ni bē使chit。

老师！啥物是「青盲--ē挽菜瓜，ùi头bong到尾」？

青盲--ē无看着菜瓜外大条，m̄知影tó一条thang挽，tó一条m̄-thang挽，只好ùi头bong到尾，用手去感觉，chiah bē挽m̄着。算数学叫lín ài 「青盲--ê挽菜瓜，ùi头bong到尾」，就是叫lín tio̍h 小心，一步一步来，照顺序，chiah bē têng-tâⁿ去。Chit -má 开始写练习题！写好提来老师批改！

吴嘉禾，你又kiat m̄着去--à，tú-chiah明明kā lín交代，假分数tio̍h化做整数抑是带分数，你tō是chheⁿ狂狗，kan-nā靠聪明，是会hō͘聪明误着，têng-koh写一摆，会记得，学「青盲--ê挽菜瓜，ùi头bong到尾」án-ni，照步来，一步一步来，m̄-thang iáu-chiat，m̄-thang贫惰，m̄-thang用心算，抑是用ioh --ê。

做代志tio̍h顶真，功夫慢chiah有好货色，「青盲--ê挽菜瓜，ùi头bong到尾」，『慢工出细活』无差错。

【注解】： 1.bong：摸。 2.加法：ke-hoat。 3.例题：lē-tê。 4.têng-tâⁿ：错误。 5.kiat m̄着去：[弄错了]。 6.带分数：tài-hun-sò͘。 7.chheⁿ狂狗：[莽撞]。 8.iau-chiat：简略省事。 9.用ioh --ē：用猜--ê。