《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

1-8 一人烦恼一样，无人烦恼相亲像。

作者 萧平治 2011.08.14

套一句华语来讲，chit 句俗语ê 意思就是『家家有本难念的经』。人是按怎会烦恼--neh？人m̄ 是讲叫做「万物之灵」？m̄ 是上顾家己自私ê动物？哪会当hō͘『烦恼』来惹家己ê 烦恼mnêh?实在想bē-chhun,人应该爱叫做「万物之Gōng」即着，真正gōng-kah bē pê-chiūⁿ，goān-kah chhia-pùn-táu。

有人烦恼食，有人烦恼钱；有人烦恼好额会hông 掠，有人为着股市teh 掠狂；烦恼东，烦恼西，烦恼In 囝bē读册，烦恼In 翁顸慢bē 做官；做议员--ê,上界gâu,伊嘛烦恼后届敢会tiâu?恁兜烦恼ta-ke新妇bē和，阮兜烦恼囡仔无人chhōa chhit-thô;实在烦恼kah 无siá-sì,家家户户烦恼ni-ni 。

哪会按呢？哪会按呢？原因出tī 人ê 贪念kap心机，有爱有欲khǹg心池，惶惶hiáⁿ-hiáⁿ，烦恼你着一日过一日，Beh 啥步，「酒、色、财、气」空，「贪、嗔、痴」出了离，世情看会开，逐家欢喜甘愿，「慈、悲、喜、舍」请参起，有一工，包领你无烦无恼笑bi-bi!

※注解 (1)万物之灵：bān-bu̍t chi-lêng。(2)想bē-chhun:想bē通。(3)Gōng:戆。(4)即着：才对。(5)gōng-kah bē pê-chiūⁿ：笨得不会抓痒。(6) chhia-pùn-táu:翻跟斗。(7)好额会hông 掠：有钱会被绑票。(8)ta-ke新妇：婆婆媳妇。(9)chhōa chhit-thô:带着玩。(10)无siá-sì:无所不烦恼。(11)烦恼ni-ni:烦恼得不得了。(12)khǹg心池：放在心内，执着。(13)惶惶hiáⁿ-hiáⁿ：心神不灵，恍恍惚惚。(14)Beh啥步：要怎么办。(15)贪、嗔、痴：tham、chin、chhi。