《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

1-7 四书五经读透透，m̄-bat 鼋、鳌、龟、鳖、灶。

作者 萧平治 2011.08.07

汉字ê 深，是深kah 万底深坑，读归世人ê 册，犹原bat bē 了，莫怪有人按呢讲：四书五经读透透，m̄-bat 鼋、鳌、龟、鳖、灶。好佳哉，che是利用HOTSYSR台文系统，透过电脑拍字，若无chit 五字汉字m̄ 知着爱用外济时间去péng字典--lò 。

汉字ê 复杂性对一个读册人来讲，实在是一个包袱仔，特别对咱推sak 台文ê 工作者，阁卡是一种负担。台语ê 书写方式，长期受着汉字ê 影响，一直无法度pak 开伊ê 束缚，为着beh 延续台语文化，只好勉强借音、借意、仓颉创字来发挥，致使hō͘ 一寡知头m̄-bat 尾ê 读册人，批评台语是无水准，台语文是无前途--ê。到kah chit-mái ，虽然台语文ê 着作是归草笼(lám)、归牛车，嘛是无卡choa̍h ，因为无法度推销到多数读册人ê 厝内。五十年来「国语」政策ê 霸权，hō͘ 青少年失去真济讲台语ê 机会，连台语文ê 作品煞变成(pìⁿ-chiâⁿ)无字天书，有册看无，你讲怨叹bē 怨叹！

今仔日台语已经变形，香火giōng-beh 无法度继续传落去ê 时阵，台语文字化ê 工课实在m̄-thang 阁iân-chhiân,嘛m̄-thang阁亲像卡早按呢「无条件」受尽汉字ê 束缚，咱爱有变khiàu,tháu 开锁链， chhōe 咱爱行ê 路：汉字lām 罗马字合用ê 「汉罗台文」，实在是一种诚好ê 解决办法，你写会出来，别人看有ê 汉字，你着kā sa来用，若tn̄g 着你bē 晓写，抑是惊矣人看无--ê ，你着mài 勉强，chhân-chhân 放sak 汉字，将罗马字kā lām 落去，了后你kā读一遍仔看觅，包领会通，阁免hō͘ 人ioh 归晡，sa 无cháng 。

有人讲，he罗马字我也bē晓读、bē晓写，m̄是仝款mô͘-ló͘-sâi。一个五、六岁囡仔，tī 国小一年级仔tú入学，用去十礼拜ê时间，就学会晓ㄅㄆㄇㄈê呼音方法，亲像台语文字化chit 种大工程，咱嘛应该费淡薄仔时间，用淡薄仔心性来学罗马字，学台语音韵，thèng-hāu你会晓读、会晓写--à,到时，你想beh 按怎讲(台语)，你着有法度按怎写，hit-ê 时阵，你ê 嘴已经kap 心黏做伙，笔kap 纸嘛kāng 步行，gōa-á 爽你敢知！

※注解(1)m̄-bat：不识。(2)鼋鳌龟鳖灶：goân、ngô͘、ku、pih、chàu。 (3) péng字典：翻字典。(4)pak开：剥开，解开。(5)仓颉：chhong-kiat。(6)知头m̄-bat 尾：只知其一，不知其二。(7)归草笼：多的是。 (8)无卡choa̍h:无路用。 (9)giōng-beh：将要。(10)iân-chhiân:延迟。 (11)变khiàu:随机应变。 (12)tháu开：解开。(13)chhōe:寻找。(14)kā:kā-I。 (15)sa:拿。(16)kā sa来：kā伊提来。 (17)chhân-chhân:干脆，索性。(18) 放sak：放弃。(19)lām落去：参混在一起。(20)ioh：猜。 (21)sa 无cháng:找不到原因。(22)mô͘-ló͘-sâi:无路用，无效。 (23)心性：精神。(24)thèng-hāu:听候，等候。 (25)kāng步行：同步。