《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

1-1 一年徙栽，三年徛黄

作者 萧平治 2011.06.26

四十外冬前 tī 国民学校（国小）读册 ê 时，每日放学转到厝里，厝边隔壁 ê 四、五个囡仔伴随时招咧，有 ê 搬椅条，有 ê giâ 椅头仔，逐家kheh-kheh 做一伙，创啥？写字--kong ！

写无一tah 久，有人开始坐 bē tiâu 椅，搬过来徙过去，心情 ta2nn 晃 想beh chhit-thô ，chit 时去互阮阿姆看着：「又阁 teh 徙岫--a ，真正搬岫鸡母生无卵，beh 写卡紧写，beh chhit-thô 写了才去 chhit-thô 。」

Chit-mái 父母对囝 ê 教育非常注重，应该是好现象，m̄-kú 有寡家长实在关心过度，选老师、催囡仔去补习，是平常事；换班级调学校着卡过份罗。你kā 想看觅咧，一个 chia5nn 十、十外岁仔 ê 囡仔栽，哪会堪得一徙两徙，抑 beh 熟似新老师新同学，抑beh 适应新环境，真正是「人生份地头又阁无熟」，beh 哪静会落心来读册--neh ？

奉劝做人父母，疼子着chām-chat ，除非不得已，上好是mài 随便chhiau-chhe̍k ，你无听人tit-teh讲：「一年徙栽，三年徛黄。」实在值得三思。

※注解(1)椅条：í-tiâu,长板蹬。(2)giâ:举，搬。(3)椅头仔：小椅子。(4)kheh-kheh 做一伙：挤在一起。(5)写字--kong:写字呀，写字说。(6) 一tah 久：一下子。(7)坐 bē tiâu:坐不住。(8)ta2nn 晃：心思不隐，安静不下来。(9)徙岫：sóa-siū,换位。(10)有寡：ū-kóa,有一些。(11)chia5nn 十：将近十。(12)gín仔栽：gín-á-chai,小孩子。(13)哪会堪得：ná-ē kham-tit。(14)生份：seⁿ-hūn,陌生。(15)chām-chat:有节制。(16)mài:不要。(17)chhiau-chhe̍k:重新排叠，重新配置。(18)徛黄：直立着，但一直枯黄下去。