《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

有赊有欠，百年老店

作者 Lahjih 2011.05.29

万事起头难，特别做生理，头起先tâⁿ-á做，实在有影chiâⁿ困难，也惊无人面生理bē旺变稀微，也惊龟猡pit-sô来交关，欠钱m̄还冇帐一大kô，人讲「无赊不成店」，beh做生理，总是有赊有欠，钱银总是有三不便ê时阵，m̄ hō͘人赊欠，啥人beh来kā汝交关--leh？m̄-kú赊账若chē，周转不灵，恐惊á会「赊了店不成」来倒koh？生理pháiⁿ做，生理囝oh生，就是chit-ê原因。

Tâⁿ做生理hit几年，认真扑拼，无暝无日，生理有影bē-bái，虽然是小生理，度三顿饲某囝，iáu koh有thang chhun存淡薄--à，thèng-á寄银行生钱á囝，向望日后会冻买新厝，m̄免sòe厝徛。无疑误庄脚生理kāu赊，lóng是家己人，人若beh来交关就笑bún-bún,怎thang kā人明phín tio̍h现金，赊欠一下chē，有影食bē干。

生理做到此当今，已经十thóng年，靠一手好功夫，到taⁿ iáu原真抢市，虽然讲最近经chē有卡bái，m̄-kú影响无外chē，而且赊欠愈来愈少，三不五时有赊欠，好佳哉lóng是有赊就有还，已经无像卡早hiah呢pháiⁿ做，人讲「有奢有欠，百年老店」，有影to-tio̍h，赊到在，欠到在，货底mā thūn到在，tn̄g tio̍h一半工á无生理，mā免烦恼东烦恼西，底蒂好，客户固定，固定ê利纯应该bē受政治因素、经chē起落来影响，这就是「有赊有欠，百年老店」ê实际经验，脚踏实地上要紧，手路好，服务第一，m̄惊货比货，mā m̄惊有货底，pháiⁿ人客已经辞，koh来就是「有赊有欠，百年老店」ê好时机。

【注解】： 1.龟猡pit-sô：[流氓混混之辈]。 2.冇帐：phàⁿ-siàu,[呆帐]。 3.倒koh：倒店。 4.thèng-á：可以。 5.sòe厝徛：租厝tòa。 6.kāu赊：[赊欠多]。 7.明phín：[明说]。 8.食bē干：[吃不消]。 9.赊到在，欠到在：[有赊有欠的，已成习惯，赊欠不还的，已成拒绝往来户]，m̄惊赊欠了。 10.thūn到在：垫得很稳。