《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

一年培墓，一年少人

作者 Lahjih 2007.07.15

阿叔，敢beh koh等落去？大概无转来--à啦！敢m̄是kap阿伯in约tī十点半，taⁿ.已经十一点半卡加，koh等落去，中昼拜公妈会siuⁿ晏--ō͘。

唉！景致一下bái，人讲「一年培墓，一年少人」soah有影--koh,往过见若清明，无培墓，mā有扫墓，kā祖先kùi墓纸，hit时阵墓前人是that-that-tīⁿ，五房头人马齐到，闹热滚滚，祖公祖妈tī天顶若有灵圣，一定感觉欢喜安慰。

五六年前，lín大伯in搬去顶头扑拼，虽然无真捷转来，但是见若清明一定会归家伙á专工转来扫墓，想bē到chûn--年生理一下bái tńg-se̍h，soah kan-nā lín大伯家己转来--niâ，今年ê景气chiah-ni̍h衰微，我看大概无心情thang转来，hioh！连lín屘叔á mā扑算无beh转来ê款，哪会无看？少年人chiah-ni̍h m̄-bat礼数，未结婚敢tio̍h会chhìn-chhái—chit hioh！莫怪「一年培墓，一年少人」。

好啦！果子、鲜花kā排落去，先拜土地公，liâm-piⁿ chiah拜祖先，ta̍k-ke ài会记得，「慎终追远」是一项真有意义ê孝道，教咱tio̍h-ài会记得祖先，m̄-thang忘本，比如讲为过往祖先做忌，做九月tiâng-iâng，tng7tioh8年节拜公妈，lóng是chiâⁿ好ê传统风俗，只要诚心诚意，祭祖亲像祖tī-leh,拜公妈就设想公妈有来食，án-ne就非常有意义。

除了面顶所讲ê风俗以外，咱chit-mái趁清明来扫墓、培墓、kùi纸mā是真好ê仪式，kā祖先ê墓á扫扫leh，杂草khau-khau leh，抑是卡功夫准备一kóa腥臊来拜，顺绁盖kó͘-á纸，表示盖厝顶ê意思，hō͘祖先tī透风落雨ê时阵mā会冻得tio̍h安歇。 「一年培墓，一年少人」，原因真chē，lóng是功利主义kap迷信，事业若有顺利，是祖先有保庇，当然祭祖、培墓照规矩，欢欢喜喜。若是bē顺序，无出（壮）丁，心情若bē轻松，啥物拜公妈做忌，清明扫墓，有人去就可以，敢有差我一个人，敢m̄是？功利，迷信，台湾人，满满是。


【注解】： 1.kùi墓纸：挂墓纸。 2.that-that-tīⁿ：[塞得满满]。 3.五房头：[五个房族分支]。 4.顶头：顶港，北部。 5.真捷：常常。 6.见若：[若遇到]。 7.chûn--年：前年。 8.bái tńg-se̍h：pháiⁿ周转。 9.慎终追远：sīn-chiongtui-oán。 10.过往：去世。 11.九月tiâng-iâng：九月重阳。 12.khau：薅，拔。 13.腥臊：chheⁿ-chhau,有鱼肉ê料理。 14.kó͘-á纸：墓纸。