《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

第三cha-bó͘-kiáⁿ，食命。

作者 萧平治 2006.03.26

br> 喂！萧老师请问一句俗语：「第三cha-bó͘-kiáⁿ，食命。」是啥意思？

也soah m̄ 知影讲第三cha-bó͘-kiáⁿ khah好命。

敢án-ni？俗语m̄ 是讲阮cha-bó͘-gín-á菜籽命，liàm头饲都会活，重男轻女ê 社会，做人ê 第三cha-bó͘-kiáⁿ，ná有可能会好命leh！无合『逻辑』啦！

讲mā有影，ah thài会定定听人án-ni讲neh？「……」。

周大嫂，请教一句俗语，「第三cha-bó͘-kiáⁿ，食命。」啥意思？

也soah m̄ 知影讲第三cha-bó͘-kiáⁿ khah好命。

敢án-ni？敢有一定是第三--e？

薛仁贵kap 王宝钏ê 故事就是án-ni搬，王宝钏是第三cha-bó͘-kiáⁿ，后来伊做皇帝娘，享受荣华富贵，m̄是诚好命。m̄-chiah 讲「第三cha-bó͘-kiáⁿ，食命。」就是án-ni ê 意思啦！

M̄-kú 王宝钏苦守寒窑十八冬，敢bē siuⁿ苦怜，tòa破砖仔窑，食野菜蕃薯叶，ná是好命人羹顿，翁无ti 厝里，受尽人ê 欺负，che 是pháiⁿ命。好佳哉伊运气好，后来做皇帝娘，若是好命，应该就免经过chit 段苦难，世间第三cha-bó͘-kiáⁿ满四界，有伊chit 款命底到底有几个？食命，m̄是好命，是靠运气，运气若好是好命，运气若bái 是pháiⁿ命，好命pháiⁿ命无一定是第三cha-bó͘-kiáⁿ，「第三cha-bó͘-kiáⁿ，食命。」其实kap 「cha-bó͘-gín-á，菜籽á命」犹m̄ 是共一款命。

【注解】： liàm 头：[摘下头]。2.tòa 破砖仔窑：[住破砖窑]。