《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

摇人无才，摇猪无thâi

作者 萧平治 2006.01.15

「又koh teh摇--ā,坐，m̄恬恬(tiām)坐，读，m̄认真读，两支脚kho̍k-kho̍k摇，kho̍k-kho̍k颤(chùn)，是颤beh chiūN童--ā hio͘h！坐hō͘好，坐hō͘正！án-ne m̄-chiah tio̍h。」

坐hō͘好，会hông o-ló；坐hō͘正，chiah会得人疼。各位小朋友，亲像纪奇圳án-ne，坐m̄恬恬坐，读m̄认真读，两支脚亲像an发条，不时都sìm一下sìm一下，无时闲，m̄但pháiⁿ看相，koh会读无册，lín讲好也m̄好？

M̄好！m̄好！阮chiah bē án-ne--leh，老师！iáu有，陈文豪、高俊秀、林诗娥mā lóng会phí-phí-chhoah--ō͘。

这lóng是pháiⁿ习惯，pháiⁿ习惯若养成，实在chiâⁿ pháiⁿ改。过去有一个学生，kap纪奇圳仝款，一日颤kah暗，无法度，in父母拜托老师，上课中，用索á kā伊ê脚缚tiâu--teh，经过两礼拜，chiông-án-ne bē koh颤，纪奇圳，你若beh改，ē-sái-tit叫lín阿爸kā我讲，就用chit步方法，好--无？

「摇人无才，摇猪无thâi。」人若摇摇摆摆，m̄是lô͘-môa，就是无tāi-châi，会hō͘人看轻，hō͘人看无目地，就是会hō͘人「看不起你」lah！听有--无？

老师！ná会讲摇猪无thâi?

猪á大只肥chut-chut，行tio̍h路一定tìm-táu tìm-táu,就是「很稳重」，若是饲kah瘦pi-pa，行路kho̍k-kho̍k摇，hoaiⁿh一下hoaiⁿh一下，敢会thâi得，thâi无肉，卖ná会有钱，án-ne听有--无？

猪若无肥，bē-sái-tit thâi，人若无tāi-châi，就会脚来手来，无时闲，kho̍k-kho̍k颤，摇无停困。摇人无才，tio̍h ài改！tio̍h ài改！

【注解】： 1. kho̍k-kho̍k摇：[不停的摇]。2. 颤(chùn)：颤动。3. chiūⁿ童：童乩起tâng。4. an发条：装弹簧。5. sìm一下：[抖动一下]。 6. pháiⁿ看相：pháiⁿ-khòaⁿ–siùⁿ。7. 读无册：册读了无好。 8. 缚tiâu：[绑住]。9. chiông-án-ne：[就这样]。10. lô͘-môa：流氓。11. 无tāi-châi：[仪态不够端庄]，[缺乏大材之威仪]。12. tìm-táu-tìm-táu：[沈着厚重]。13. hoaiⁿh：[左右摇晃]。