《台语荒漠甘泉（全罗版）》

 | | | 转寄

Sìn-sim ê hāu-kó

作者 陈清俊 翻译 2008.08.17

listen
Poeh ge̍h cha̍p-chhit (Poeh ge̍h cha̍p-chhit ji̍t)

"Góa sìn Siōng-tè, tāi-chì teh-beh chiàu I só͘ kā góa kóng ê." (Sù-tô͘ Hēng-toān 27:25)

Kúi-nā nî chêng, góa kap chi̍t ê chûn-tiu2nn chē i ê chûn khì Bí-kok, i sī chi̍t-ūi chin khiân-sêng ê ki-tok-tô͘. Chûn kàu tī Niú-hun-lân (Newfoundland) gōa-hái ê sî, i tùi góa kóng, “Gō͘ lé-pài chêng, chiū-sī góa téng-hôe khui-chûn kàu chia ê sî, hoat-seng liáu chi̍t-kiāⁿ sū, hō͘ góa ê ki-tok-tô͘ seng-oa̍h oân-choân ê kái-piàn. Góa tī chûn-téng kà-sú-tâi í-keng ū jī-cha̍p-sì tiám-cheng, chit-sî, chûn-téng chi̍t ê lú-kheh, sī Eng-kok Bu-lí-su-tó (Bristol) lâng George Mueller lâi tùi góa kóng, “Chûn-tiu2nn, góa tio̍h kā lí kóng, pài-la̍k ē-po͘ góa it-tēng ài kàu Khui-bé-kú (Quebec).” “Che sī bô khó-lêng ê.” Góa án-ni hôe-tap. “Hó” Mueller kóng, “Nā-sī lí ê chûn bōe-ōe tòa góa kàu hia, Siōng-tè chiū ōe siūⁿ pa̍t ê pān-hoat.

Gō͘-cha̍p-chhit nî lâi, góa lóng m̄-bat sit-iok. Lán kàu ē-bīn hái-tô͘-sek kî-tó.” Khoa3nn chit ê Siōng-tè ê po̍k-jîn, góa sim-lāi siūⁿ, “I sī tùi tó chi̍t ê siáu-pīⁿ-īⁿ chhut-lâi ê, góa to m̄-bat tú-tio̍h chit-chióng lâng.” Tùi i kóng, “Mueller sian-siⁿ, lí kiám chai gōa-bīn bū ū jōa kāu mah?” Mueller hôe-tap kóng, “Góa ê ba̍k-chiu bô khoa3nn bū jōa-kāu, góa chí gióng-bōng éng-oa̍h ê Siōng-tè. Góa ê seng-oa̍h tiong, múi chi̍t ê chêng-hóng I lóng chiáng-koán.”

I jiân-āu kūi-lo̍h, chòe góa só͘ bat thiaⁿ-kè ê siōng kán-tan ê kî-tó. I kî-tó soah, góa chiū iā beh khai-sí kî-tó. Chóng-sī i chiong chhiú hē tī góa ê keng-kah, kiò góa m̄-bián kî-tó. I kóng, “tē-it, lí bô siong-sìn Siōng-tè ōe tap-èng; tē-jī, góa siong-sìn I í-keng tap-hok, só͘-í lí oân-choân bô su-iàu koh kî-tó.”

Góa khoa3nn i chi̍t-ē, i kóng, “Chûn-tiu2nn, góa jīn-bat góa ê Chú í-keng gō͘-cha̍p-chhit nî, bô chi̍t kang bô ki3nn-tio̍h góa ê Ông. Khí-lâi, chûn-tiu2nn, chiong mn̂g phah-khui, lí ōe khoa3nn tio̍h bū í-keng siau-soa3nn. Góa khí-lâi khoa3nn, bū kó-jiân bô khì lah. Pài-la̍k ē-po͘, Goerge Mueller kó-jiân ta̍t-kàu Khui-bé-kú hù-hōe.

Nā-sī lán ê thia3nn sī sûn-chin,
I ê ōe, lán beh siong-sìn,
Sì-miā beh kng-bêng chiân-chìn,
Tī Chú kam-tiⁿ lāi ji̍t-ji̍t ōaⁿ-sin.

附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com