《台语荒漠甘泉（全罗版）》

 | | | 转寄

An-chēng ê Le̍k-liōng

作者 陈清俊 翻译 2007.10.28

listen

Cha̍p ge̍h jī-poeh (Cha̍p ge̍h jī-cha̍p-poeh ji̍t)

"Siōng-tè ê lîn-bín chin hong-sēng, ūi-tio̍h I thiàⁿ lán ê tōa jîn-ài, tng lán tùi kè-sit í-keng sí ê sî, chiū hō͘ lán kap Ki-tok tâng-oa̍h. Iā hō͘ lán tī Ki-tok Iâ-so͘ kap I tâng khí-lâi, tâng chē tī thiⁿ-nih." (Í-hut-só͘ 2:4-6)

Che sī tio̍h ê só͘-chāi, "kap Ki-tok tâng chē tī thiⁿ-nih" an-chēng chē tī hia. Chóng-sī chin khó-sioh, chin chió lâng ū chit khoán ê keng-giām. Sū-si̍t-siōng, tōa pō͘-hūn ê lâng siong-sìn che sī bô khó-lêng ê, chi̍t hong-bīn seng-oa̍h tī chit ê hoân-cha̍p ê sè-kài, koh chi̍t hong-bīn an-chēng chē tī thiⁿ-nih.

Ū lâng kóng, tī lé-pài ji̍t, á-sī ū sî-chūn, kàu lé-pài-tn̂g ū lêng-sèng ê kiông-tiāu, ū o-ló ê khì-hun, chiū ná chhin-chhiūⁿ "an-chēng chē tī thiⁿ-nih," che sī khó-lêng, nā-sī kóng kui-kang, múi chi̍t kang "chē" tī hia, chiū oân-choân bô siâng-khoán. Chóng-sī sèng-keng bêng-bêng kóng, m̄-sī kan-nā tī Chú-ji̍t, sī múi-chi̍t ji̍t ê sū.

Tng lán tī gōa-bīn oa̍h-tāng ê sî, ū pêng-chēng ê sim-lêng sī bô-kè chi pó. Bô ū sím-mi̍h pí sim-sîn put-an, á-sī iu-lū hoân-ló koh-khah ōe hóng-gāi tio̍h Siōng-tè khòaⁿ-bōe-tio̍h sim-lêng ê le̍k-liōng, in-ūi lán lóng sī khò che lâi tit-tio̍h sêng-kong.

An-chēng sī ū chin tōa ê le̍k-liōng. Chi̍t ê úi-tāi ê sìn-tô͘ kóng, "Hoân-nā chai án-chóaⁿ khò Siōng-tè kap pó-chhî an-chēng ê lâng, só͘ chòe ê sū lóng sūn-lī." Lán nā ōe chai chit ê ì-sù, chiū ōe chèng-khak liáu-kái, an-chēng thang tōa-tōa kái-piàn lán ê kang-chok hong-sek. Bô su-iàu kè-sio̍k ka-kī sim-sîn put-an, ló͘-le̍k cheng-chat, lāi-sim thang "chē" tī Chú ê bīn-chêng, hō͘ Sèng-lêng sio̍k thiⁿ ê le̍k-liōng an-chēng ūi lán chòe kang, oân-sêng lán ê bo̍k-piau kap ǹg-bāng.

Lí khó-lêng khòaⁿ bōe chhut, iā kám-kak bōe tio̍h chit ê Siōng-tè chēng-chēng ê lōe-chāi le̍k-liōng, chóng-sī che sī it-ti̍t teh kang-chok, chí-iàu lí an-chēng lí ê sim hō͘ chit ê chēng-chēng ê la̍t tòa lí hiòng chêng. --- Hannah Whitall Smith

Hong-thai ê tiong-sim chin ò-biāu pêng-chēng,
Sòe-hàn gín-ná bô tio̍h kiaⁿ, khùn chēng-chēng,
Liân thâu-mn̂g mā pó-chhî goân-hêng,
Tī tōa tńg-se̍h soân-o tiong ū kî-biāu ê an-lêng.

Tī jīm-hô ê khoân-kéng tiong, tì-ì ha̍k-si̍p tī Siōng-tè lāi ê pêng-chēng kap an-siông.


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw