《台语荒漠甘泉（全罗版）》

 | | | 转寄

"Hiòng chêng kiâⁿ, koh kiâⁿ, koh kiâⁿ"

作者 陈清俊 翻译 2007.02.11

listen










Jī ge̍h cha̍p-it ji̍t

"Kàu kng phó͘-thiⁿ-ē ê Chú Iâ-hô-hoa ê iok-kūi ê chè-si, in ê kha khiā tī Iok-tàn hô ê chúi, Iok-tàn hô ê chúi ... beh chia̍t-tn̄g," (Iok-su-a 3:13)

Í-sek-lia̍t lâng bô thêng tī iâⁿ-pâng, tán kàu Iok-tàn hô ê chúi tn̄g, chiah chhut-hoat. In pêng sìn-sim hiòng chêng kiâⁿ. (I Ko-lîm-to 5:7) In thiah tiùⁿ-pâng, khoán pau-ho̍k-á, pâi tūi-ngó͘, bô tán chúi ta, chiū kiâⁿ ji̍p hô ni̍h.

Ká-sú in kiâⁿ kàu hô piⁿ, thêng lo̍h-lâi, tán hô-chúi tn̄g chiah beh ji̍p hô, chiū tán mā bô chhái-kang. Tāi-chì bōe sêng. In-ūi Thiⁿ-pē só͘ kóng ê sī "chiong kha ta̍h ji̍p chúi, chúi chiah beh toān-choa̍t."

Lán ha̍k-si̍p I ê ōe, chiàu I ê ōe hiòng-chêng ti̍t-ti̍t kiâⁿ, sīm-chì chêng-bīn khòaⁿ bô lō͘ lah. Ūi-hô lán tú-tio̍h khùn-lân ê sî, ōe thêng lo̍h-lâi, chiū-sī ài tán lâng chiong khùn-lân, chó͘-gāi tû-khì. Lán liân chhì beh kiâⁿ-kè chó͘-gāi, kái-koat khùn-lân, iā lóng bô.

Kî-si̍t, pêng sìn-sim hiòng-chêng kiâⁿ, lō͘ chū-jiân ōe ūi lán lâi khui. Tān-sī lán tú-tio̍h chó͘-gāi, thêng lo̍h-lâi, teh thèng-hāu lâng sóa khui chó͘-gāi. Si̍t-chāi, lán eng-kai hiòng chêng kiâⁿ, ū chó͘-gāi ná chhin-chhiūⁿ bô tú-tio̍h chó͘-gāi chi̍t-iūⁿ. --- tùi "Àm-su" (Evenging Thoughts)

Ko-lûn-pò͘ (Christopher Columbus) tī bīn-tùi ke̍k khùn-lân ê sî, ōe kian-tēng put-gî, ta̍t-tio̍h lán ê ha̍k-si̍p:

Sái kè A-jó-lí
Bô koh ū Bú-sian chhiⁿ,
Tē, hōaⁿ bô khòaⁿ-kìⁿ,
Chí ū hái liân thiⁿ.
Hù-siú kóng, sī kî-tó ê sî,
Khòaⁿ, liân chhiⁿ iā lóng bô khì
Ióng-kám ê chûn-tiúⁿ, góa beh kóng sím-mi̍h?
Á-tio̍h mn̄g, kóng, “Hiòng chêng sái khì, sái-khì, koh sái-khì”.

Ē-kha-chhiú chi̍t-ji̍t chi̍t-ji̍t ná hoán-khòng,
In ê bīn-sek piàn pháiⁿ, thé-la̍t bô koh ióng-chòng,
Ióng ê Hù-siú siūⁿ chhù ni̍h ê tāi-chiòng,
Pha̍k kah o͘-o͘ jiâu-jiâu ê bīn-iông,
Ióng-kám ê chûn-tiúⁿ, góa beh án-chóaⁿ kóng,
Kàu thiⁿ kng, iáu sī chi̍t-phìⁿ hái-iông,
M̄-bián mn̄g, kàu-sî chhut thài-iông,
Hiòng-chêng sái-khì, sái-khì, sái-khì, siāng hong-hiòng.

Sái koh sái, Hù-siú mn̄g,
Hoat-kông ê hái, kin-mî beh pìⁿ-sńg,
Hoan chhùi-tûn, àm-tiong teh phah-sǹg,
Khui tōa chhùi, chi̍t chhùi thun ji̍p tō͘-tn̂g.
Ióng-kám ê chûn-tiúⁿ, kóng chi̍t-kù hó ōe khǹg,
Ǹg-bāng bô khì, lán beh án-chóaⁿ tńg?
I ê ōe ná kiàm lāi-sih-sih,
Hiòng chêng sái khì, sái khì, koh sái-khì.

Bīn-sek pe̍h koh ià-siān, i khiā tī kah-pán téng,
Ǹg o͘-àm khòaⁿ-khì, Ah! o͘-àm-mî ê hân-léng,
Siōng o͘-àm ê mî, khòaⁿ-tio̍h sòe-sòe kng-teng,
Ū kng, ū kng, ū kng, ū kng-teng.
Ná lâi ná kng, ū chi̍t tui kng,
Tòa lâi sin sî-tāi ê sū-kng,
I chhē tio̍h sin sè-kài, khai-sí sin sè-kí,
Hō͘ sè-kài chi̍t-ê kà-sī: "Hiòng-chêng sái-khì, koh sái-khì."
--- Joaquin Miller

Hiòng chêng kiâⁿ ê sìn-sim tit sèng-lī.

附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw