《台语荒漠甘泉（全罗版）》

 | | | 转寄

"Hi-seng lâi hoat kng"

作者 陈清俊 翻译 2009.04.26

listen



Sì ge̍h jī-la̍k (Sì ge̍h jī-cha̍p-la̍k ji̍t)

"Góa chin-chiàⁿ khòaⁿ bān sū chòe sún-hāi, in-ūi góa lia̍h bat góa ê Chú Ki-tok Iâ-so͘ chòe tē it hó." (Hui-li̍p-pí 3:8)

Hoat kng lóng su-iàu tāi-kè, Kng ê hoat-chhut sī in-ūi sán-seng kng ê mi̍h chòe hi-seng. Chi̍t ki la̍h-chek hē-teh bōe hoat kng, la̍h-chek ài seng sio, chiah ōe hoat kng chiò tāi-ke. Lán ka-kī nā bô hù tāi-kè, tùi pa̍t lâng chiū bô sím-mi̍h lō͘-ēng. Sio chiū-sī ài siū-khó͘ hi-seng, chóng-sī lán lâng lóng ài pī-bián khó͘-thàng.

Tng lán sin-thé ióng-chòng, ló͘-le̍k chòe sū, lán ê sim kap chhiú bô êng tī ho̍k-bū sè-kan, lán beh kám-kak tùi sè-kài ū kòng-hiàn. Nā-sī lán thàng-thiàⁿ, siū-khó͘, phòa-pīⁿ, it-chhè ê oa̍h-tāng thêng-chí, lán beh kám-kak bô lō͘-ēng, bô sím-mi̍h sêng-chiū.

Tān-sī lán nā ōe jím-nāi, koh khiam-pi, lán ê siū-khó͘, thàng-thiàⁿ, beh pí lán ka-kī jīm-ûi chòe siōng úi-tāi ê kang koh-khah ōe chō-hok jîn-kûn, koh-khah ōe chō-hok sè-kài. In-ūi hit sî, lán teh sio ka-kī, hoat hé hoat kng, chin chhàn-lān. --- tùi "àm-mî ê su-sióng"

Bêng-ji̍t ê êng-kng sī tùi kim-ji̍t ê lô-khó͘ lâi ê.

Chin-chōe lâng bô ài pē si̍p-jī-kè, khiok ài tit êng-iāu, bô ài keng-kè sio ê hé khiok ài tit kng-bêng. Chóng-sī beh tit êng-iāu ê bián-liû tāi-seng ài pī tèng si̍p-jī-kè.

Lí bat thiaⁿ tio̍h tn̂g-nî-chhiū,
Seng-tióng tī ū ji̍t ê tē-chiūⁿ,
Tiām-tiām seng-tióng chiâⁿ pah nî,
Chiah kàu khui-hoe ê sî-kî,
I ê téng-bīn chhut-hiān tōa hoe-thâu,
Khui chi̍t chheng-lúi ê hoe-pau.
Hoe ông, tōa khui, koh-chài ōng
Siōng súi, jia̍t-tài chhiū chi kong,
Tùi chhiū pún-sin sī hi-seng,
In-ūi khui liáu chiū sí-bông.

Lí bat thiaⁿ tio̍h tn̂g-nî-chhiū,
Siⁿ tī thài-iông chhiong-chiok tē-tài,
Chi̍t chheng lúi hoe ê múi chi̍t lúi,
Khui-hoe sî-kî lak-lo̍h-lâi,
Chiâⁿ chòe sió-sió ê sin-íⁿ,
Tèng-kun tī hit só͘-chāi,
Tùi beh sí lāu chhiū pun-lī,
Má-siōng seng-tióng chin khó-ài,
Sí khì, piàn chi̍t chheng ki,
Chiâⁿ-chòe siàu-liân ê chi̍t tāi.

Lí beh thiaⁿ tōa-chhùi-gô kò͘-sū ê súi,
Siⁿ tī Hui-chiu hong-iá bô lâng khì;
Ko͘-to̍k seng-oa̍h ê chiáu-lūi,
Thiàⁿ-sioh chiàu-kò͘ i kiáⁿ-jî;
Tùi hn̄g-hn̄g soaⁿ tòa lâi chúi,
Tùi hái-ni̍h lia̍h hî lâi chhī,
Ki-hng sî, ēng ka-kī ê bah kap huih,
Ūi kiáⁿ seng-chûn, ka-kī sí.

Siōng kám-tōng ê sū, kiám bat thiaⁿ-kìⁿ?
Hit ūi sèng-kiat chin-si̍t ê, hi-seng ka-kī,
I sui-jiân sí, I ê oa̍h-miā oa̍h tī bû-sò͘ lêng-hûn ni̍h,
Chiong sè-kài tn̂g-tn̂g ōaⁿ-sin ū oa̍h-khì.
I ê chéng-chí phiàn iā choân sè-kài, ta̍k sè-kí,
Ná chhin-chhiūⁿ móa-móa ê thiⁿ-chhiⁿ.
I ê kà-sī, tùi “sìⁿ-miā ê thiàⁿ” lâi hòng-khì,
Sī ūi-tio̍h “thiàⁿ ê sìⁿ-miā” tit koh-khí;
I sit, lán tit, I sí lán siⁿ,
Ba̍k-sái piàn hoaⁿ-hí, thòng-khó͘ chiâⁿ hô-khì.


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com