《台语荒漠甘泉（汉罗版）》

 | | | 转寄

无tī我chia

作者 陈清俊 译 林俊育 汉罗翻写 2007.08.26

listen


八月二六(八月二十六日)

「深渊讲，无tī我chia。」 (约伯28：14)

有一个暑假，我想beh去海上旅游，行到海边，海洋ná亲像án-ni对我讲：「无tī我chia。」海洋并bōe-thang hō͘我所想ài做ê。我koh想：「无定tio̍h山会hō͘我得tio̍h歇困。」我上山。隔tńg早起，我所ài看hit-ê壮观ê山脉，早起时日出ê光辉，总是我无得tio̍h满意，山讲：「无tī我chia。」

我需要ê是上帝亲像海洋深ê疼， kap亲像高山ê真道。伊ê智慧ê高深， m̄是海ê深kap山ê高能thang包容，也m̄是珠宝、黄金、宝石thang比并。基督就是智慧，伊是咱深深所需要。咱内心ê不安只有对伊hō͘咱永远ê友谊kap疼痛ê启发来平静。――Margaret Bottome

我ê心tī hia!
Tī永远ê山，我所疼ê，所tòa ê厝宅，
Tī百合花、水仙花中，
Tī白色大宝座ê光辉下，
坐tī顶面，主ê笑容中，
头毛发光金色整齐，
伊无变ê容貌koh-khah美丽――
我ê财宝kap心lóng tī hia hē！

我ê心tī hia!
万物性命变化，当kap主作伙，
生、死， tī伊ê计画，
伊温和、伟大、温柔koh公义，
Gâu宽容，有力拯救人ê父，
伊美好纯洁ê灵，hō͘天顶khah壮丽，
Hia是我祈祷ài去ê地――
我ê财宝kap心lóng tī hia hē！

你bōe-thang将一只鹰鸟关tī树林内，用siōng美丽ê鸟á围tī伊身边， 造一个siū tī高高ê松树顶hō͘伊歇， koh叫其他ê鸟á供应伊真chōe食物。总是chiah-ê伊lóng无ài，伊所ài ê是展开伊ê翼飞到tī高高ê A-lú-pí (Alpine)山崖，目睭ǹg伊祖先所tòa tī山崖石壁ê厝，有暴风哮，有水chhiâng chhiâng落来ê声，天然音乐ê内面。

咱ê灵魂也渴望亲像鹰鸟飞高高，只有歇tī Bān-kó͘石磐顶。伊ê祖家就是天顶ê场所，是上帝用高品质ê石磐所造ê。飞行tī荣华ê空中就是永远！ 「主ah，你ta̍k世代做阮khiā起ê所在。」(诗篇90：1)――J. R. Macduff

「我ê家是上帝」，基督chhōa我回，
我掩khǹg tī伊ê手底，
伊带我到安全ê地，
Chhōa我伊所行过，
Kap上帝khiā起tī至圣内底。
Tī伊内面欢喜好势，
圣ê所在，神圣ê家，
上帝kiáⁿ儿所tòa厝宅。

「我ê家是上帝」，以前m̄是，
暝日家己行，家己去，
Ǹg望tī我心内chhē tio̍h真理，
所做lóng归tī空空无-物，
完全失败，满心惊惶无比，
然后发见，唯一ê道路，基督就是，
我必须交出，完全tòa-tī伊，
是上帝án-ni对我讲起。

「我ê家是上帝」，现在安身ê所在，
上帝对付我试验生活ê世界，
围累保护，免受暴风、陷害，
伊the̍h去我日常重担悲哀，
Ah，美好神圣ê位，我所ài！
上帝kiáⁿ儿安全bih ê所在，
主，我tiàm tī你，你tī我心内。
除你以外，别物lóng无ài。
我歇tī siōng súi ê家，
我ê灵thang永远看父，
我ê上帝，是万有，无所不在。
我ê家就是上帝。


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw