《台语荒漠甘泉（汉罗版）》

 | | | 转寄

退去边a

作者 陈清俊 翻译 2006.01.22

「耶稣....退去旷野，家己tòa;」(马太14:13)

乐谱内有休息符号，一条歌ê乐章常常你会看tio̍h tī-chia, tī-hia lóng会出现休息符号。人生ê乐章，也是án-ni,tī chia, tī hia常常有休息符号ê出现，总是当人tú-tio̍h休息符号ê时，掠做是人生ê终点lah。上帝用破病，用失望ê计画，无结果ê努力，做休息号，叫人ài歇困。人生ê合唱中，tú-tio̍h休息号，咱ê声无去ah,咱beh懊恼mah?指挥、音乐家看休息号是乐章ê一部分，伊并无停止，iáu-teh继续phah拍，时间一下到，无khah长，也无khah短，就koh继续下面ê音符，休息号ná亲像无挡tiām一样。

咱人生ê乐章，上帝写ê时，lóng有一个计画，咱所做ê,是学习hit-ê歌调，休息号ê时，就tio̍h耐心thèng-hāu,chit时也bōe-sái大意，á是忽略，soah破坏tio̍h整个ê乐章，á是变调。咱ài仰望上帝，伊teh算时间，只要认真看上帝，下一个乐章伊beh清清楚楚指示咱。咱无需要忧忧愁愁对家己讲，休息号听bōe-tio̍h咱ê声音，beh án-chóaⁿ neh? Ài知休息号是乐章ê一部分。生活过程常常是慢慢koh苦痛，上帝却有耐心来教示咱，m̄-nā教，koh耐心thèng-hāu咱学tio̍h这功课。――John Ruskin

退去边a,
Tùi无闲快乐ê工作，
Tùi世间bōe停ê劳碌，
进到天顶荫影安乐，
来到暂时休息天国。

退去边a,
黄昏，入无人ê花园，
主kap你tī-teh,m̄是放你远远，
听伊优美ê声细细teh劝，
「Kiáⁿ ah,你beh kap我享受这安静下昏？」

退去边a,
Kap主基督散步，
Lim活泉甘露，
Kap伊亲密交陪，
接近天顶相会。

退去边a,
Kap伊单独，bat伊ná深，
Tī隐密中，更加疼心，
暗暝忧伤时得学习，
伊温柔亲切无着急。

退去边a,
感谢你致荫kap安静，
感谢你疼ê路径，
Kap你tī-teh,不管阮哭，阮警醒，
感谢你赐暗暝客西马尼ê安宁。

退去边a,
恬静想，伊做一切完美，
蒙福感受，kap基督同khiā起，
歇tī你十字架音影ē-kha,
感谢你，主ah,叫阮退去边a。

附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD 由人光出版社出版，欢迎洽购(06-235-6277分机122~124) ,e-mail:pctpress@ms1.hinet.net