《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

061 chhiám, 阿妈骗gín'á讲话

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2021.02.28


chi̍t(一) chiah(只) niau(猫) bâ’á， paktó͘(腹肚) chiok iau，ngiaungiau kiò(叫) ， kiâⁿ(行) kàu(到) chhânchng(田 庄) iágōa(野外) lôngsià(农 舍) ， hutjiân(忽 然) thiaⁿ(听) tio̍h lāibīn(内 面) lāu(老) amá(阿妈) heⁿhkiaⁿ(吓 惊) gín’á kóng(讲) ：「Κoh khàu(哭) ，to̍h kā lí(你) tàn khì(去) gōakháu(外 口) chhī(饲) niau(猫) bâ’á。」 niau(猫) bâ’á thiaⁿ(听) kah hīⁿ(耳) á phakphak，khiā.leh itti̍t(一直) tán(等) ， tánkàu(等 到) thiⁿ(天) àm(暗) lo̍h.lâi(落来) 。

āulâi(后来) ， iū(又) koh thiaⁿ(听) tio̍h lāu(老) amá(阿妈) phiàn(骗) gín’á kóng(讲) ：「 koai(乖) sun(孙) ê，m̄ bián(免) kiaⁿ(惊) ， koaikoai(乖 乖) khùn(困) ， nā(若) ū(有) niau(猫) bâ’á ji̍plâi(入来) ， amá(阿妈) ittēng(一 定) gia̍h kùn(棍) á ka kòng(扛) sí(死) 。」 niau(猫) bâ’á thiaⁿ(听) kah bū(雾) sàsà， lāu(老) amá(阿妈) ná ē péngkhí(反 起) péngtó(反倒) ， kóng(讲) ， chi̍tthò(一 套) ， chò(做) ， chi̍tthò(一 套) 。

㊣ gû ’ ì(愚意) ： kóng(讲) ， chi̍tthò(一 套) ， chò(做) ， chi̍tthò(一 套) ê lâng(人) bē sìn(信) tit(得) ， in’ūi(因为) ē hō͘ i(伊) phiàn(骗) leh lōnglōng se̍h。



注解：
骗（phiàn）：[哄骗]
猫bâ-á（niau-bâ-á）：[野猫]
吓惊（heⁿh-kiaⁿ）：[恫吓。用言语或行为吓人，使人害怕]
耳áphak-phak（hīⁿ-á覆覆）：[侧耳倾听]
雾sà-sà：[一头雾水]
反起反倒（hoán-khí-hoán-tó）：[反覆无常]