《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

053 chhiám, 牛车夫kah大力士

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2021.01.03


chi̍tê(一个) chheⁿchhiú(生 手) ê gûchhia(牛 车) hu(夫) ，ta̍k ji̍t(日) sái(驶) gûchhia(牛 车) chai3hoe3(载 货) ，tī chngkha(庄 脚) gûchhia(牛 车) lō͘(路) lai5lai5(来来) khi3khi3(去去) 。 ū(有) chi̍t(一) pái， bô(无) se3ji7(细腻) ， gûchhia(牛 车) lián(轮) poa̍h(跋) lo̍h(落) chhimchhim(深 深) ê gûchhia(牛 车) kau(沟) ，sian thoa(拖) to(都) thoa(拖) bē tin2tang7(振 动) ， gûchhia(牛 车) hu(夫) kiaⁿ(惊) kah gānggāng m̄ chai(知) beh án chóaⁿ(怎) chiah hó(好) 。

「 thiⁿ(天) ah！ tē(地) ah！ kiû(求) chi̍tê(一个) toa7lat8(大力) sîn(神) tàu saⁿkāng， hó(好) . bô(无) ！」 ū'iáⁿ(有影) .neh， toa7lat8(大力) sîn(神) chhuthian7(出 现) tī i(伊) ê bīnthâuchêng(面 头 前) ：「 siau3lian5(少 年) .ê！the̍h chit8tiau5(一 条) soh(索) á pa̍k(缚) tiàm gûchhia(牛 车) ， ēng(用) lí(你) ê kengkahthau5(肩 胛 头) pang(帮) gû(牛) tàu thoa(拖) ， cho3hoe2(做 伙) piàⁿla̍t(拚 力) 。」 ū'iáⁿ(有影) .neh， gûchhia(牛 车) ke3siok8(继 续) chiūⁿ lō͘(路) 。

「 siau3lian5(少 年) .ê！Κakī ê khun3lan5(困 难) ，kakī kai2koat(解 决) ，kan na ki5kiu5(祈求) sin5beng5(神 明) po2pi3(保庇) sī(是) bôhāu(无 效) .ê。」

㊣ gū ' ì(愚意) ： ióngkám(勇 敢) bīntùi(面 对) lânkoan(难 关) ，chiah sī(是) káikoat(解 决) lântê(难题) hó(好) pānhoat(办 法) 。