《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

047_chhiám, 粉鸟鹰招红莺、黄莺飞行表演

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2020.11.22



hún-chiáu-eng(粉 鸟 鹰) khòaⁿ(看) âng-eng(红 莺) kah n̂g-eng(黄莺) tī chhiū-nâ(树 林) lāi(内) hoaⁿ-hí(欢 喜) chhiùⁿ-koa(唱 歌) ，to̍h ké-hó-soe(假好 衰) lâi(来) kā in sio-chioh-mn̄g(相 借 问) ： 「Oh！Lín tī chia chhiùⁿ-koa(唱 歌) oh，chiok hó(好) thiaⁿ(听) neh！Oh！Lín ê seng-khu(身 躯) mā chhēng(穿) chiok(足) súi，kui seng-khu(身 躯) n̂g(黄) gím-gím(锦 锦) ， ū(有) kàu(够) kó͘-chui， âng(红) súi o͘(乌) tōa(大) pān ê phòe-sek(配 色) koh khah phiau-phiat(飘 撇) ， nā(若) poe(飞) tiàm pòaⁿ-khong(半 空) tiong(中) ， ji̍t-thâu(日 头) kng(光) chi̍t-ē(一下) chhiō，m̄ chai(知) boeh jōa-ni̍h iáⁿ-ba̍k(影 目) leh， lán(咱) chò-hóe(做 伙) lâi-khì(来去) khong-tiong(空 中) poe(飞) ， hó(好) bò͘？」 âng-eng(红 莺) bē kham-tit(堪 得) hó(好) thiaⁿ(听) ōe(话) o-ló，chiok siūⁿ(想) boeh tòe hún-chiáu-eng(粉 鸟 鹰) khì(去) poe(飞) ， tián-pó(展 宝) chi̍t-.ē(一下) ， n̂g-eng(黄莺) kóaⁿ-kín(赶 紧) thau-thau(偷 偷) á kā i(它) thok-thâu(托 头) ： 「M̄-thang，m̄-thang，sian to(都) m̄-thang， lí(你) bô(无) thiaⁿ-kìⁿ(听 见) lâng(人) kiò(叫) i(伊) hún-chiáu-eng(粉 鸟 鹰) hioh， i(伊) sī(是) choan-bûn(专 门) kong-kek(攻 击) hún-chiáu(粉 鸟) 、 pan-kah(斑 鸽) ê hún-chiáu-eng(粉 鸟 鹰) ，mài chhap i(伊) ， lán(咱) lâi(来) cháu(走) 。」 ㊣ gū - ì(寓意) ： ba̍k-chiu(目 睭) peh ho͘ kim(金) ， hīⁿ-khang(耳 孔) ngiáu ho͘ lāi(利) ，chiah bē hō͘ lâng(人) phiàn(骗) m̄ chai(知) 。

注解：
Hún-chiáu-eng（粉鸟鹰）＞凤头苍鹰＞Formosan Crested Goshawk
Âng-eng（红莺）＞大绯鸟、朱鹂＞Swinhoes Maroon Oriole
N̂g-eng（黄莺）＞黄鹂＞Black-naped Oriole.
照（chhiō）：[用聚光灯、手电筒等的光照亮]
jŏa-.ni̍h （偌尔）：[多么，加重语气时]
影目（iáⁿ-ba̍k）：[抢眼、醒目、显眼]
做伙（chò-hóe）：[一起、一块儿]
sian m̄-thang（sian毋通）：[千万不可以]
托头（thok-thâu）：[提醒、暗示]
mài chhap伊（莫插i）：[不要理他]
目睭peh ho͘ 金（ba̍k-chiu擘予kim）：[睁亮眼睛]